今となっては有名になった、ラブクラフトの代表的作品。
クトゥルフ神話の原点となるあらゆる物語の根幹を成す記念碑的作品の、
衒学的かつ幻惑的な文体を可能な限り残しながらも
現代語としての読みやすさを目指した新訳。
世界に勃発する異常事件と大叔父の死。
その全てを線で結び合わせることで浮かび上がった、
フランシス・ウェイランド・サーストンが見た真理とは。
ある天才彫刻家とエインジェル教授の出会い、
ニューオリンズのある警察官が手に入れた奇妙な石像とその経緯、
一九二五年にあった海難事故とその生存者が語る地図にない島。
三つの章が繋がるとき、『それ』は姿を現す。
制作者
2日前
【LOY 2016/2022/10th 三冠】Word Tailor 代表/CTO【翻訳/SEO】
-
678 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 北海道
[Word Tailor 代表/CLO]
[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]
[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]
翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。
分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。
SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。
[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿
[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）
