海外ソフトウエアマニュアルの英和翻訳をお願いしますの事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

翻訳オフィスＬｉｇｈｔＡｎｇｅｌの佐藤康子と申します。よろしくお願いします。英文サンプルの日本語翻訳文はtextファイルにて添付させて頂きましたので、どうぞご確認下さい。私は２０１０年１１... 詳細を見る

翻訳オフィスＬｉｇｈｔＡｎｇｅｌ実績 11 件

当選

はじめまして。携帯端末機器用ソフトウエア会社にて、仕様書の翻訳や海外ユーザーからの問い合わせ対応業務を3年程経験があります。また、外資系ソフトウエア会社にて5年間サポート対応の経験があります。（アメリカ... 詳細を見る

tongnula 実績 1 件

初めまして。募集されている案件につき、ご提案させていただきます。　前職でも翻訳に携わっており、現在はフリーランスで翻訳をしております。　（詳細はよろしければ、プロフィールをご覧ください）ソフ... 詳細を見る

Sasa 実績 16 件

はじめましてフランス・パリでの留学経験が４年あります。ロンドンでの留学経験は半年あります。外資系金融機関で英語を日常お的に使用して４年間お仕事をした後、外資系アパレルにて２年間PR/マーケティング部にて勤務... 詳細を見る

ライオンズ恭子実績 2 件

　試訳を添付します。ご検討いただければ幸いです。　なお、この翻訳では、原文の筆者がもし日本語母語話者であれば書いたであろう和文を目ざして訳文を作成しています。したがいまして、英日間での単語の対応などはなく、逆に... 詳細を見る

wowowo 実績 3 件

はじめまして。これまで出版社のインターネット部署にて、様々な記事の取材・執筆を担当していました。海外メーカーのリリースを和訳して紹介したこともあります。また、所属部署で企画・販売していた... 詳細を見る

msktmm8156 実績 1 件

はじめまして、丸川と申します。翻訳事務所を経営してます。非常に安価で、クオリティーが高く、精確な翻訳、納期が早い事を1番に考えております。もし宜しければ、ソフトウェアの機械部門は非常に得... 詳細を見る

k.1983 実績 2 件

kenzokono 様、はじめまして。ご依頼内容を拝見しまして、翻訳コンペに参加致します。外大を卒業後、通訳・翻訳専門学校で専門性を身に着け、通算10年を超える貿易業界での業務経験で和英・英和の翻訳や読み書... 詳細を見る

t_taniguchi 実績 161 件認定ランサー

海外ソフトウエアマニュアルの英和翻訳をお願いしますに対する提案 [その他翻訳の仕事]