メッセージカードの翻訳（日→英）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

1,000 円 ~ 2,000 円

製作期間

1日

発注者の声

迅速丁寧に対応して頂きました。 とても細やかな気遣いで、気持ちよく依頼ができました。 品質も素晴らしく、自身を持っておススメできるランサーさまです。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

演劇のセリフの一部を、英訳して、メッセージカードとして配布したいと思っています。
文字数は１３０文字程度です。
日本語→英語への翻訳をお願いします。

簡単に演劇の背景（誰から誰に向けた言葉なのか・感情・関係性）もお伝えしますので、
単に表面上（文章）の翻訳ではなく、心情に合わせた文章にしてくださる方を求めています。
渡す相手の中には、留学経験がある人、ロンドン在住の方もいますので、
そういう方に渡しても「ステキだな」と思って頂ける文章にしたいと思っています。


■ 重視する点

金額・スピードも重視しておりますが、一番は、上記に記載しております、心情を含めて翻訳して頂ける方を募集しています。