この募集は2012年12月21日に終了しました。

海外向け玩具(ゾイド)ネットショップの文章翻訳(日→英)の仕事

海外向け玩具(ゾイド)ネットショップの文章翻訳(日→英)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

その他翻訳に関連した他の仕事を探す

英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳タイ語翻訳ベトナム語翻訳ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

7件

閲覧数

55回

この案件の内容を参考に募集する

案件に提案したい

見積もり募集の内容

見積もりを提案しているランサー(一部)

ablueblue 本人確認
日本市場PR代理×日英バイリンガルブティック型代理店

◆経歴日本市場でのPR代理歴20年。日英バイリンガルのブティック型広告代理として700件超に従事し、日本企業や... もっと見る
translation-sakai 本人確認
翻訳/通訳者(在英）

ロンドン在住のフリーランスの翻訳/通訳者です。専門は舞台芸術、芸能関係ですが、幅広くビジネス関係、及び個人的な案件... もっと見る
マイク
アメリカ在住歴２０年＋

アメリカ生活20年＋あるアラフォーです小～大学までアメリカでしたが、大学卒業後は帰国し職に就き、また仕事の... もっと見る
退会ユーザー本人確認
質の高い医療翻訳（医薬・医療機器）をリーズナブルにご提供します。

　フリーランスの英語翻訳者です。専門は医療（医薬・医療機器）分野で、製薬会社・医療機器会社で社内翻訳者として勤務経... もっと見る

もっと見る (+3)

提示した予算: 0 円/時 ~ 1 円/時

依頼概要: ■ 依頼の目的/概要

海外向けのネットショップに載せる文章の英語翻訳です。（日本語→英語）
ゾイドを売るネットショップです。（ゾイドは動物、恐竜をモチーフにしたプラモデルです。）

■内容

　○日本語→英語翻訳
　約1万文字程度(正確には数えていないため実際の値とは異なります)

　　・商品説明文書

　　　　300文字程度×20文

　　・トップページ/Aboutusページ文書など

　　　　1000文字程度

　　・ゾイドの歴史などの説明

　　　　2500文字程度

　○その他ページの英語チェック

　　　すでに英語で書いているページ（2000文字程度）の英語がおかしくないかのチェック

　添付ファイルにホームページの商品説明例を載せています。

■ 重視する点

　日本語、英語が出来る方。どちらもネイティブ並みが良いです。

: キャンセル理由：設定変更するために別プロジェクトを作ったため、こちらはキャンセルします