【急募】英語音声(25分)から日本語訳文の作成の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

8件

閲覧数

423回

実際の発注内容

実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
実際の受注者
英語専門の手塚
英語専門の手塚
英語案件はネイティブチェックをつけています
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
2日
入金(作業開始)
2日
納品完了
6日
(作業開始から4日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■依頼の目的/概要
ゴルフのメンタルトレーニングのための英語音声を日本語に書き下ろし

■依頼詳細
音声(mp3)は全部で25分間となっております。
メンタルトレーニング用の音声ですので、直訳ではなく、できる限り意訳を取り入れながら細かいニュアンスを汲み取って頂きたいです。
ファイル形式は、txt. wordなどでお願い致します

■重視する点
意訳の得意な方が望ましいです。

その他何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問下さい。
よろしくお願いいたします。

■資料
 依頼ファイルは24MBですので、
 giga file便にて送らせていただきます

 関連資料ファイルとして
 ①pdfファイル 01-Golfers_Guide_Excerpt
 ②mp3音声 02-MentalCaddie-Affirmation-Introduction
 にてイメージを持っていただけると幸いです