この募集は2015年11月23日に終了しました。

イタリア製ブレスレットの、大変簡易的な翻訳をお願い申し上げます。の仕事

イタリア製ブレスレットの、大変簡易的な翻訳をお願い申し上げます。に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、フランス語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

3日間

提案数

4件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

500 円 ~ 600 円

製作期間

0日

実際の受注者

本人確認

2002年よりイタリアに在住しております。イタリア語ビジネスレベル、イタリア語検定１級取得。イタリア時事にも詳しいです。是非よろしくお願いします。

発注者の声

この度は、大変素晴らしい対応ありがとうございます。また、機会がござましたら、ぜひともよろしくお願い致します。敬具

依頼概要: http://www.monnaluna.com/it/gioielli/collane/collana-milanese_monnaluna.htmlのブレスレットの商品説明の、翻訳を何卒お願い致します。

こちらの文章を、ご翻訳ください。
よろしくお願い致します。

Collana con cristalli di colore alternato in castoni di maglia milanese placcata oro 34 carati. lunghezza catena 52cm diametro di ogni singola maglia 2cm

とても簡単ですので、ご依頼のお値段は500円（税抜き・システム料抜き）とさせて頂きます。
何卒よろしくお願い致します。

敬具

: この度は、よろしくお願い申し上げます。

依頼内容に、若干訂正がございます。
こちらの文面も、追加でご翻訳をお願い致したく、存じ上げます。
何卒、よろしくお願い致します。

€ 119,00 (shirt+trouser) + € 49 (belt)→この文面は要りません。
97%PL 3%LY→こちらの表記の意味をお願い致します。

€ 139,00 (skirt+shirt)→この文面は要りません。
100% ACETATE→こちらの表記の意味をお願い致します。

€ 169,00→この文面は要りません。
100% POLY DEGRADE’→こちらの表記の意味をお願い致します。

PER ORDINI SUPERIORI A 120 PAIA SC. 5%→こちらの表記の意味をお願い致します。

今後とも、よろしくお願い致します。

敬具
: この度は、ありがとうございます。

こちらの追記分、全部撤廃させていただきます。
最初のご依頼の旨でお願い致します。

今後とも、よろしくお願い申し上げます。