ＷＥＢサービスの翻訳（日本語化パッチの作成）（英語→日本語）の仕事
ＷＥＢサービスの翻訳（日本語化パッチの作成）（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
16件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 翻訳、通訳、ebay経験あり
- 希望時間単価 ---
- 実績 123
- 評価満足率 95 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
外資系（アメリカ本社）のIT企業に勤務した後、翻訳などを 本業として行っております。 これまでの実績をお知らせいたします。 【ドキュメントの翻訳】 ・iPhoneアプリのプレスリリース文を翻訳（日→英）。 ・Androidアプリのプレスリリース文を翻訳（日→英）。 ・日本語ウェブアプリのメッセージや項目（エクセル4,000行分）を翻訳（日→英）。 ・アメリカ企業のテレビ会議... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
英語圏で使われているＷＥＢサービスを日本に導入するにあたり、管理画面の日本語化を行います。（日本語化パッチの作成）
------------------------------------------------------
例：
Lost your Password? → パスワードをお忘れですか？
Please wait while we process your submission and kindly do not click your browser's back or refresh button. → 現在、登録処理中です。ブラウザの「戻るボタン」や「更新ボタン」を押さずに、そのままお待ちください。
------------------------------------------------------
このように、短いものも長いものも混じり、１１３１ワードあります。同じ単語が何回か出てくることもあります。ほんの一部、すでに日本語になっている部分もあります。
------------------------------------------------------
例２：
Form <b>%1$s</b> cloned to <b>%2$s</b>. →
フォーム<b>%1$s</b>は<b>%2$s</b>に複製されました。
------------------------------------------------------
上記のように「変数」になっている部分があるので、その部分は消さないでください。
<></>はタグですので、<>で囲まれた内側は翻訳不要です。
無料の翻訳パッチ作成ソフトがありますので、ソフト上での作業になります。
使用方法は感覚で分かるような簡単なものです。
使用ソフト：poebit
https://osdn.jp/projects/sfnet_poedit/
■ 重視する点
・poeditによる翻訳ファイル作成および作業を行ったことのある方がスムーズかと思います。
・IT技術用語に詳しい方
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 愛知県