見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
-
提示した予算
-
50,000 円 ~ 100,000 円
-
依頼概要
-
■依頼の概要
すでに日本語、英語で作成されているWEBアプリケーションのドイツ語翻訳をお願いします。
■具体的内容
ほとんどは「パスワードを入れてください」といった感じのダイアログや短い単語ですが、一部使用許諾などの文章もあります。
翻訳が必要な文言はExcelにまとめておりますので、それに翻訳した言語を入力して頂く形となります。コンピューター関連の単語が多いです。
翻訳の内訳は、
●「食事」「玩具」「電気代」といった一般的な単語が約270単語
●「アカウント作成」「登録する」「パスワードが一致しません」といったダイアログ系の文章（5文字〜約50文字）が約180文章
●使用許諾に関する文章（20文字〜約200文字）約100文章
合計で約550文・単語となります。
正確な総文字数をカウントすると、17,000文字オーバーとなってしまいました。（ハイフンや箇条書きの先頭文字、括弧などを含みます）
厳密に文字単価でお見積を頂くと、予算オーバーになってしまいますので、できれば包括的な見積をご提案頂ければ幸いです。
-
（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。