スマホアプリ紹介コメントの翻訳(日本語→英語)の仕事
スマホアプリ紹介コメントの翻訳(日本語→英語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
20件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 事業企画・マーケティング戦略立案推進、ビジネス・商品関連の翻訳はお任せください！
- 希望時間単価 ---
- 実績 1
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
大手精密機器メーカー、大手出版社にて約8年間国内外のマーケティングおよび商品開発に従事してきました。インド、インドネシアでの事業参画経験もございます。 得意分野は事業企画、マーケティング戦略立案・推進、コンテンツや販促物の企画・編集などです。また、仕事で長らく英語を使用しており、翻訳も可能です。（TOEIC満点、英検1級保持）直訳ではなく商品サービスの魅力を伝える訳・ネイティブに響く表現に... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000円 ~ 50,000円
- 依頼概要
-
iOS専用アプリ「Whiteboard for iOS」の紹介コメントの翻訳依頼です。
https://itunes.apple.com/jp/app/whiteboard-for-ios/id989736313
上記、App Storeページに表示されている「スクリーンショット5枚に書かれた日本語」＋「下記説明文」の英訳をお願いします。
---------------------------------------------
シンプルで使いやすいホワイトボードアプリです
【特徴】
・iOS7以降のiPhone/iPadに最適化
・縦横画面切り替え可能
・操作アイコンを隠して画面を最大限に活用
・ペンは、細・中・太×8色
・カメラロールに保存可能
---------------------------------------------
直訳ではなく、英語圏でネイティブの方が読んで違和感がなく、アプリの魅力が伝わるコメントに意訳してくださる方を求めます。
①お見積りの他に、②翻訳経験、③下記テキスト※の翻訳サンプルの提出をお願いします。
※『シンプルでサクサク動くホワイトボードアプリです』
絶対条件ではありませんが、アプリ内で使っている英語表記に間違いや違和感がある場合は、指摘していただけると助かります。
また、英語以外も対応できる場合は、対応可能言語を教えてください。
英語以外の翻訳を依頼する場合は別料金で改めて発注します。
よろしくお願い致します。
-
たくさんの素晴らしいご提案本当にありがとうございます。
それぞれの内容をしっかりと確認させていただき、どなたにお願いするか本日中に決定したいと思います。
よろしくお願い致します。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 愛知県