コンピュータシステム概要説明書の和英翻訳の仕事
コンピュータシステム概要説明書の和英翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 英日・日英の翻訳・通訳、ビジネス系インタビュー・記事作成、文章化支援、リライトなど承ります
- 希望時間単価 ---
- 実績 28
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
アメリカ、シンガポールに通算約10年在住、2013年より日本に拠点を移し、フリーランスの翻訳・通訳（日英・英日）、ライター、編集として幅広く活動しております。 翻訳・通訳に関しては、金融系システムエンジニアとしてIT企業（SIer）勤務時から実務で経験を積んできました。実績についてはポートフォリオもご参照ください。 2015年より翻訳支援ソフト（OmegaT、Phrase）を導入... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
コンピュータシステムの概要説明の資料(日本語で１０００文字程度)の和英翻訳をお願い致します。※納期に関して、かなりタイトな要望となっていますがご容赦ください。
技術用語は極めて専門性が高いという程ではありませんが、多少はあります。当方にて専門用語の簡単な説明資料はご用意していますが、更にスカイプなどで補足することも可能です。
資料の内容は公にはできませんので、以下の手順で進めていければと思います。
1) ご提案を頂き、概算で結構ですので金額をお聞かせください。
2) 私の方で依頼したいと思った方に対して、5/21木曜中に資料をクローズドメッセージでお渡しします。
3) 5/21木曜中～5/22金曜の午前10時あたりを目処に、翻訳できそうかどうか(スキル的に＆期間的に)を資料を見てご判断ください。必要に応じて、見積もり金額の変更もこのタイミングで行ってください。内容を拝見し、ご発注を検討致します。
■希望する納期
翻訳の発注経験がなく、おそらくかなり無茶なご要望ではありますが、金曜の夕方16時までを希望します。それが難しい場合、ご相談の上で決めることができればと考えております。
■ 重視する点
・過去の実績・評価
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都