この募集は2015年05月20日に終了しました。

商品紹介リーフレット（A4一枚）の翻訳（日本語→英語）の仕事

商品紹介リーフレット（A4一枚）の翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

42件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

3,000 円 ~ 4,000 円

製作期間

6日

実際の受注者

本人確認

現在カリフォルニア州在住の大学院生です。アメリカには2008年に移住し、カリフォルニア大学サンディエゴ校で学士号と修士号を取得した後、現在カリフォルニア大学サンタバーバラ校で博士号を取得している途中です。

発注者の声

大変満足できました。また機会があればお願いしたいです。

依頼概要: ■依頼の目的
ハーブティーの商品紹介用のリーフレットの日本語紹介文を英語に翻訳していただきたいと思っております。A4用紙一枚でボリュームや翻訳対象につきましては添付ファイル（PDF)をご確認ください。赤線で囲っている部分をお願いします。

■重視する点
海外の方へ商品の説明をする際に使用する予定です。日本語のリーフレットをそのまま英語化するというよりも英語圏の方に分かりやすく伝わる内容に翻訳していただけると大変ありがたいです。

: すみません。
依頼したい内容のPDFファイルを添付したと思ったのですが、できておりませんでした。
もう一度試しておりますが、上手くいっていないかもしれません

＜例＞下記の様な商品説明が全14商品あります。日本語で1400文字くらいです。
天然のアルブチンを含んだヒースをブレンドした、あなたの美容を応援してくれるハーブティーです。パイナップルのフルーティーな香りが広がり、ほんの少しの酸味でスッキリした後味になっています。
: PDFアップできていたみたいです。
ご依頼したいのはPDFのうち赤線で囲った部分です。どうぞ宜しくお願いいたします。

添付ファイル