外国人の会話→日本語への翻訳の仕事・依頼・料金 | その他翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:57480]

サイトマップ
For 発注者
この募集は終了しました。

外国人の会話→日本語への翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

4日間

提案数

3件

閲覧数

659回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 50,000
実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
製作期間
2
実際の受注者
feijoa
feijoa
LOY 2017 ランサーズが毎年開催しているセレモニーで 2017年 に表彰されたランサーです

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 726
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 99%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

翻訳歴19年、日英バイリンガル翻訳者。 現在、英訳(日→英)のみ対応しております。 「Lancer of the Year 2015」 「Lancer of the Year 2017 エリア別ランキング賞ー海外ブロック1位」

認定されているカテゴリー スキル
英語翻訳・英文翻訳
英語翻訳
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要

外国人の男女が会話している動画の
日本語翻訳をお願いいたします。

こちらの動画になります。
http://figaro.s334.xrea.com/alex/alex.flv

オーストラリア人のなまりがあるようです。

6分半ほどの動画です。
7000円以内で引き受けてくださるかたを希望しております。



テキストでの納品をお願いいたします。

テキストには

-------------------

男「    」

女(左)「   」

女(右)「   」

-------------------

上記の形で誰が会話しているかを
わかるようにして書いていただけたらと思います。





■納期

できるだけ早く仕上げていただけるかた歓迎いたします。

ご提案の際に「○日で可能です。」など、
納期を記載していただければ幸いです。


※条件の合うかたがいらっしゃれば募集を早期に打ち切ることも考えています。



■ 重視する点

実際の会話のようにリアリティのある文章を書いていただける方で納期が早い方。

最後まで責任をもって引き受けてくださる方。


■進め方

当依頼はプロジェクト方式のため、まずはお見積もりをご提案ください。提案の中から1名を当選させて頂き、正式に依頼をさせて頂きます。仕事開始は計画の仮入金後にお願いいたします。