DIYの英語解説動画の紹介記事【英語が聞き取れる方歓迎】の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

600 円 ~ 700 円

製作期間

7日

実際の受注者

disoko7

• 希望時間単価 ---
• 実績 1
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持 -
• 本人確認 -
• 電話 -

発注者の声

システム等の制約が多かったと思いますが、ありがとうございました。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■ 依頼の背景・概要

ミライエ(http://miraie.me)というDIY・リフォームメディアの記事執筆の依頼です。

ミライエはリフォームのやり方を紹介するメディアでして、その一環として海外のDIY動画の紹介記事を作ろうと考えています。

例えば
http://miraie.me/articles/67
http://miraie.me/articles/27

といったものです。
見て頂ければ分かる通り、基本的にはyoutubeを埋め込んで、主要な画面ごとにキャプチャをとって並べ、みたままの解説を簡単な日本語ですれば８割型OKです。(ここまでなら1つ15分以内にできると思います)

難しいのは残りの2割で、英語話者が作業の注意点やコツを口頭で話しているのを聞き取って日本語にすること、紹介されている工具や資材の名前を日本語に訳すことが英語ができない人には難しいです。言い換えればヒアリングの能力がある方でしたら1記事がすぐにこなせる案件です。

ヒアリングが得意な方、DIYが好きな方にやっていただけると助かります。

■ 重視する点
英語がわからない方が動画を見る代わりに日本語の解説記事を読んでも内容がちゃんと入ってくるだけの正確さ、丁寧さが望ましいです。

■ 報酬
1記事500円(システム控除料含む)
動画は基本的には5分~10分程度です。

■ 納品の形式
弊社で使っているWeb管理画面から入力していただきます。
このとき、
・タイトル
・紹介文
・サムネイル画像(代表的な画像)
・見出し
なども設定していただくことになると思います。

■ その他
海外動画はたくさんあるので一人につき多くの動画を翻訳解説していただけるとありがたいです。(出てくる工具などが共通しているので、同じ人が継続して書いたほうが効率がよいというのもあります)

その他ご不明な点があればご連絡くだされば回答します。
よろしくお願いします。