【アダルトゲーム】日本語から簡体字への翻訳依頼（2万文字弱）Google翻訳の手直し作業の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
【アダルトゲーム】日本語から簡体字への翻訳依頼（2万文字弱）Google翻訳の手直し作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
3件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
データ収集・入力等の業務委託を3年以上経験しており、コツコツとした作業が得意で集中して取り組めます。
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 23
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 77%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。 清水と申します。 システム会社に2年ほど勤務しておりました。 前職では、様々な業務を経験してきましたので、⾊んな場⾯で柔軟に対応していくことや、仕事の要領を掴み、効率的に進めることに⾃信があります。 現在は個人事業主として業務委託のお仕事を受けております。 可能なスキル ■ 各種データ入力・収集 / 実務経験 2年以上 ■... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 提示した予算
- 10,000円 ~ 20,000円
- 依頼概要
-
【依頼概要】
・概要
日本語のシナリオ文章からGoogle翻訳を使って簡体字に変換した文章があります。それを自然な文章に修正していただきたいです。
・依頼の背景：
当社がリリースしたアダルトゲームを中国市場向けに翻訳したいと考えております。
簡体字、繁体字両方必要なのですが、２つの依頼に分けております。こちらは簡体字対応の依頼となります。
・詳しい依頼内容：
Google翻訳で簡体字にしたアダルトゲームのシナリオやキャラクターのセリフなど、合計20,000文字弱を、文化的なニュアンスや言葉遣いにも配慮しながら、自然な表現になるよう修正をお願い致します。
・必要なスキル：
日本語と簡体字の両方に堪能であり、可能であればアダルトコンテンツに関する理解があることが望ましいです。
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→中国語
【希望納品方法】
Wordファイル (.docx)
【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい
【翻訳・通訳の業務量】
18,000文字のテキストを翻訳
【依頼先選びで重視する点】
予算
納期
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都