【中国語】スマホゲームの翻訳（日本語→中国語）の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

ゲーム・アニメ・玩具

提示した予算

100,000円 ~ 200,000円

依頼概要

【依頼概要】
スマホゲーム（カジュアル、女性向け）に使用するテキストのローカライズ作業をお願いします。

【依頼したい内容】
・AI翻訳文章（日本語⇒中国語）の修正、加筆
・対象言語における誤字脱字、不自然な表現チェック
・IP固有の設定、名前に合致するかの確認（海外展開IP）
・実機での最終確認（文字数調整、分かりやすさ確認）
・版元フィードバックによる翻訳文の調整
※IPものですので、版元の監修を通したものが納品物になります

【翻訳・通訳言語】
日本語→中国語
日本語→中国語(簡体字)

【翻訳・通訳の業務量】
フレーバーテキスト（日本語15000文字程度）
ヘルプテキスト（日本語5000文字程度）
UIテキスト（500項目程度）

【依頼先選びで重視する点】
中国語ネイティブな方希望

別媒体で当選が確定したためキャンセルさせていただきます。