機械翻訳したAndroidの英語技術文章の校正依頼の仕事
機械翻訳したAndroidの英語技術文章の校正依頼に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
4件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認
- 希望時間単価 ---
- 実績 1
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 ---
- 機密保持
- 本人確認
- 電話 -
出版社のインターネット部署に所属し、 商品販売に関する事務処理（メール・電話でのお問い合わせ対応、見積書・請求書等の書類作成、伝票チェック） 自社ホームページへ掲載する記事の取材・執筆（月2～3本） 海外での国際会議プレゼン資料の翻訳（年1回） その他アンケート集計やデータ入力など を経験。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
弊社はスマートフォンアプリの受託及びセミナーを開催・運営する会社です。
新しい事業の一環として、７月１２日に新しいAndroidのセミナーを開催いたします。
今回は、セミナーで教材として使用する技術文章の校正をお願いしたく、ランサーズに募集させていただきました。
■ 校正いただく文章について
機械翻訳した英語の説明文を、日本語として正しく、技術文書として意味が通じる文章に校正いただきます。
（ご参考として、弊社で途中まで翻訳した文章も合わせて送付いたします）
校正いただく文章は、Androidアプリ内課金の概要や実装方法についてです。
文章のボリュームにつきましては、文字数換算で約７０，０００文字となります。
■ 望ましいスキル
intentやbroadcastなど、Android特有の専門用語が多数存在するため、
Androidについての知識をお持ちであることが望ましいです。
また、英語のWebサイトを閲覧・翻訳できるスキルをお持ちであれば大歓迎です。
ただし、機械翻訳した日本語の文章を校正いただくので、必須スキルではございません。
■ 納品ファイルの希望
校閲（変更履歴）機能を使用したwordファイル
弊社側で文章の修正箇所を確認するため、必ず校閲機能を使用して文章をご作成下さい。
校閲機能につきましては、Googleなどの検索サイトで「word 校閲」などの検索キーワード
でお調べいただけます。
■ 納期
２０１２年７月５日（木）１８：００まで
■ その他/注意点
選択させて頂いた文章の著作権（財産権）等の扱いはLancers利用規約に従い、弊社に譲渡をお願いします。また、第三者の文章を転記するなど、著作権に引っかかることのないようにお願いします。
- 最初に送付したファイルがWindows環境では不具合が発生するため、ファイルを修正しました。
-
英語の原本です。よろしくお願いします。
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/index.html
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/billing_overview.html
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/billing_integrate.html
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/billing_subscriptions.html
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/billing_best_practices.html
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/billing_testing.html
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/billing_admin.html
http://developer.android.com/guide/google/play/billing/billing_reference.html