ハワイ文化・歌の意味などフラに関係する解釈の英訳です（日本語→英語）の仕事 [資格・習い事]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

資格・習い事

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

フラのコンペティションに提出するファクトシートの英訳をお願いいたします。
踊る歌の意味や、その歌に関連するハワイ文化の背景や、歌を作詞した方の歌に込める意味などを踊り手となる人間が
自分なりに調べ解釈した日本語を英語に翻訳していただければと思います。
多少ハワイに興味がある、ハワイ語にも興味がある方に翻訳していただけるとより内容の濃いものができるのではないかと
期待しています。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総文字数

3000 文字

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

数多くのご応募ありがとうございました。
予定しておりました原稿文字数が、かなり少なくなってしまっておりますので
現在追記および別原稿を作成し、ご依頼に向けての準備をしております。
誠に恐縮ではございますが、今しばらく猶予をいただければと存じます。
なお、その際には納期はもちろん延長させていただきます。

ご依頼させていただけそうなランサーの方には、個別にご相談のメッセージも
させて頂く予定でございますので、その際には忌憚ないご意見を頂戴出来れば
幸いです。

何卒ご理解賜れれば幸甚です。