英和辞書に対する頻出単語リストの紐付けとデータ改善の仕事 [IT・通信・インターネット]

見積もり募集の結果

実際の受注者

• 
  梅田 愛美 シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです

  【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

  ご覧いただきありがとうございます。梅田です。 アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手... もっと見る

• 
  Kei SAKAGUCHI 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです

  英語の翻訳、ナレーション、データ分析・コンサルティング、映像撮影・編集、なんでもこなします

  東京大学　博士号(学術)取得。民間企業での勤務経験有。 現在、大学教員として実働しながら各種のお仕事を兼業してい... もっと見る

発注者の声

細やかなコミュニケーションだけでなく、作業に対する自発的な提案をいただき、丁寧なお仕事をいただきました！！ またぜひよろしくお願いいたします！！

見積もり募集の内容

依頼主の業種

IT・通信・インターネット

提示した予算

200,000 円 ~ 300,000 円

依頼概要

【依頼したい内容】
英和辞書データの改善

【翻訳・通訳言語】
英語→日本語

【希望納品方法】
弊社の編集管理システムを利用

【依頼の継続性】
わからないので相談したい

【翻訳・通訳の業務量】
お仕事を依頼したいのは以下の３種類です。

A1,A2: 2581語
B1: 2451語
B2: 2782語

【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
クオリティ
予算
柔軟な対応

【補足】
弊社は、語学者向けに辞書を開発しています。
今回は、CEFR-Jという語彙リストを英和辞書に紐付けるお仕事、そして、紐づける中で改善が必要な語彙を見つけた場合には、辞書の意味などのデータを改善していただく仕事を依頼させていただきます。

CEFR-Jと辞書の語彙は、すでに自動処理によって一応の紐付けはされております。
しかし、CEFR-Jは品詞ごとに指定されている一方で、辞書の語彙には品詞が指定されていません。
たとえば、CEFR-Jでは、動詞answerと名詞answerはそれぞれ別の項目として扱われていますが、用意している英和辞書では動詞も品詞もまとめてanswerという一項目として扱われています。
このような場合には、下記のリンクのようになるように、辞書を編集して、answerを動詞と名詞に分割して辞書に登録いただいた上で、CEFR-Jに紐づけていただきます。
このような修正作業を行なってもらいます。
参考： https://www.diqt.net/ja/word_tags/7/word_tag_maps

詳しい編集手順の説明や質疑応答などはSlackで丁寧にご対応させていただきます。