方言の監修、台本の翻訳（博多弁）の仕事 [翻訳・通訳]
方言の監修、台本の翻訳（博多弁）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
その他翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 誠実さを持って迅速にかつ、丁寧に対応いたします。
- 希望時間単価 1,500円~
- 実績 20
- 評価満足率 95 %
- プロジェクト完了率 95%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィール欄を閲覧して頂き、ありがとうございます。 フリーランスとして、デザイン制作全般(バナー、サムネ、名刺、フライヤー、メニュー表)や、LP作成、ライティング、動画編集、コーディング等をしております。 迅速かつ丁寧な対応、仕事を心掛け、訂正にもご納得して頂けるまで対応することで、依頼者の満足度を高めることを目標としています。 【取得、経験スキル】 Illustrator... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
・標準語→博多弁
■翻訳内容
・セリフ文字数：約20000文字程度
・ジャンル：男性向けR18の要素のセリフが多数含まれます
・表現方法：直訳ではなく、表現として読んで違和感のない文章（R18含め）
・納品形式：txtもしくはword。それ以外はご相談ください
・その他：品質を最重視。直訳のみの対応は求めておりません。
■求める専門性、スキル、経験
・博多弁への翻訳経験がある方
・女性のキャラクター用台本を翻訳する為、女性目線で違和感のない翻訳を求めています。
・博多弁に精通している方（あまり古すぎない範囲での方言で構いませんが、方言女子と言う形で、他県から見ても癒される、可愛いと思える表現が理想です）
・R18の台詞も多数ございますが、躊躇せず翻訳のご対応頂ける方。
■希望予算
・20,000円（税・手数料込）
■希望納期
・5月21日
■重視する点
・本依頼は品質を最重視しております。
実際に使われている方言を盛り込むと共に、方言キャラクターとして可愛いと思える言い回し・表現を取り入れて頂ける方を求めております。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示ください。
・標準語から博多弁に翻訳されたサンプルで、標準語と比較するセリフを数行程度。
・博多弁に関する経歴
この仕事に似たその他翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 神奈川県