見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
-
言語
-
和英翻訳
-
依頼の目的・背景
-
日本語アプリの英語対応
既存の自動翻訳されたテキストファイルを参考に手直しをしていただくお仕事となります。
テキスト数については、ファイル毎に形式がJson,xls,text等、異なっており表記が異なる為正しい文字数が把握できない状態ですが、おおよそ日本語の原文で８万文字程となります。
現状海外の顧客様400人程に確認を取ったところ、翻訳のレベルが低いとの厳しい意見をいただいている為、あきらかな翻訳とわかる文章が混合している状態です。
進行については
送付する各ファイルの内容を、一緒にお送りする日本語ファイルの中身と照らし合わせ、和英翻訳をお願いいたします。
最終納期
契約開始から２週間以内（用アプリ内動作チェック込み）
目安としましては、お時間が取れる方であれば１日１ファイルを対応いただき、当社側でアプリ内での動作チェックを１つのルーティーンとし、だいたい7日程で全ファイルの翻訳が終了いたします。
その後、ゲーム内動作に問題がなければそのまま依頼は完了とさせていただきます。
報酬金
税込み６万
-
翻訳分野
-
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
-
総文字数
-
80000 文字
-
納品形式
-
txt,json.xls
-
継続発注の有無
-
今回のみ、お願いいたします。
-
プロジェクトをキャンセルしました