ホテルの無人チェックイン機の言語の翻訳のご依頼 日本語→中国語（簡体字・繁体字） の仕事 [IT・通信・インターネット]
ホテルの無人チェックイン機の言語の翻訳のご依頼 日本語→中国語（簡体字・繁体字） に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです ローカライズや各種事前調査により、品質重視で対応いたします！
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 79
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
中国人ネイティブが感じる本物の標準語で翻訳します！ はじめまして中国遼寧省瀋陽市出身akirajing といいます。 中国の大学院を修了（英米文学専攻） 中国の国立専門学校にて9年間英語常勤教員。 来日後は公益財団法人での国際業務、翻訳・通訳を経て、フリーランス翻訳者として活動中。 日本語 ビジネスレベル（日本語能力試験１級） 英語 ネイティブレベル（米国大学に１年間留... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 依頼の目的・背景
-
【依頼内容】
日本語で作成された無人チェックイン機内（https://and-iot.jp/dms-cardlock/）で使用されているメニューやフォーム等の文言を中国語に翻訳していただきたいです。簡体字・繁体字の両方翻訳できる方が嬉しいですが、片方のみでも大丈夫です。
翻訳いただきたい箇所はExcelに文言ごとで抜き出しております。
（合計1,094文字×２言語です）
例）ボタンを押してください、生年月日、職業を教えてください など
※ただ直訳するのではなくローカルの人が理解できる、チェックイン機としてふさわしい翻訳をしていただきたいです。
【開始時期・納期】
業務依頼を確定した時点から計算して7日以内での納品を希望します。
可能な納品目安については、お見積もり時にご教示ください。
【応募の流れ】
応募時に下記の情報をご連絡いただけますと幸いです。
・中国語のレベル
・翻訳のお仕事のご経験について
【応募の条件】
・スマートチェックインが何かイメージが分かる方、旅行好きな方だと嬉しいです。
・可能であれば日本語がネイティブレベルかそれに近い方を希望します。
【納品形式】
弊社が用意するExcelにてご納品ください。
※資料は個別メッセージでお送りさせていただきます。
【報酬】
1言語 2,000円～5,000円程度でご希望の報酬をご入力ください。
- 総ワード数
- 1094 ワード
- 記事単価
- 2000
- 日本語起点/対象言語起点
- 日本語→対象言語