急募【明日8日納品希望】セミナー動画（30分程度）英日翻訳＆ダブルチェックの仕事 [翻訳・通訳]
急募【明日8日納品希望】セミナー動画（30分程度）英日翻訳＆ダブルチェックに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 校正・校閲、翻訳、ライティング
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 148
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 97%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
大手メディア会社で編集をしていました。校正・校閲の紙面のチェックとともに、原稿作成のため、取材から文字起こしを行っていました。 校正では、誤字脱字やファクトチェックはもちろん、表現の正しさや読者が触れて不快にならないか、炎上につながる要素はないか等もチェックしております。 取材や原稿作成では、わかりやすいライティングを心がけています。正確な原稿にするため、取材を録音し、文字起こしからライ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 提示した予算
- 10,000 円 ~ 20,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
英語→日本語（そのダブルチェック）
■翻訳内容
・翻訳内容：動画セミナーを文字起こししたもの（ワード ）
すでに英語を文字起こししたものを、DeepLで日本語に翻訳したものがあります。
その日本語をより自然な訳に修正していただきたいです。
文章によっては、訳が意味をなしていない箇所もあるかもしれませんので、その場合は翻訳作業が発生します。
・映像の長さ：32分
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・同様の映像、動画翻訳経験がある方優遇
・直訳ではなく、自然な意訳ができる方
（例）✖️このシステムは、我々の業務を容易にしました。 → ◯このシステムの導入により、我々の業務は簡素化されました。
■希望予算
・1本あたり：12,000円
■希望納期
・明日8日（水）を希望します。
できるだけ早い時間帯の納品を希望しますが、ご相談くださいませ。
■重視する点
・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方
・迅速かつ誠実なやりとりをしてくださる方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去の類似の翻訳実績
・納品可能な時間帯（8日の何時ごろ納品が可能か）
-
一点追記です。
本案件は日本語をチェックするものですので、
母国語が日本語の方に依頼を希望いたします。
よろしくお願いいたします。
この仕事に似た映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 福岡県