動画2分弱の語りの内容の文字起こし及びドイツ語→日本語への翻訳の仕事 [商社]
動画2分弱の語りの内容の文字起こし及びドイツ語→日本語への翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、ドイツ語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
ドイツ語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
1件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 文化の心髄を掴んだ翻訳｜ドイツ国籍｜東北大卒
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 2
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
初めまして、 ご訪問いただき、ありがとうございます。 2011年10月よりドイツの卓越大学・大学院で日本語学を専攻した上に、東北大学へ留学したことがあり、2019年10月から日本に滞在している、ドイツ出身のゆりあと申します。 翻訳の過程に必要不可欠なのは、文化を考慮しながら、翻訳するということだと考えられます。即ち、言葉に常に現れている文化の心を掴んだ上で、その心を反映するのが異文... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 商社
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→ドイツ語
■翻訳内容
・原文文字数：ワード1ページ程度
・ページ数：1ページくらい
・翻訳するモノ：動画の人物の話す内容の翻訳
・業種：電気製品（ゲームをやりながらの話している人の話の翻訳）
・表現方法：直訳ではなく意訳(日本語として違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・ドイツ語の会話の翻訳経験があれば良い
・特に難しい表現はなく、ゲームをしながら感想を述べている会話や動画に使われている文字を自然な日本語にできれば良い
■希望予算
・5,000円程度
■希望納期
・12月17日までを希望しますがなるべく早い方がよい。
■重視する点
・自然な日本語や、最近の日本語の口語に上手く訳せる方（「ヤバい」といった表現など）
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■翻訳する動画
こちらのリンクの２動画
https://youtu.be/-2CO5Mo6ayM
https://youtu.be/7rdochDf9Lw
※実際の依頼文には可能な場合は実際の文章の抜粋を添付してください。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・見積もり
・納品までの大よその日数
この仕事に似たドイツ語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都