この募集は2014年09月12日に終了しました。
LINEスタンプのセリフ＆説明文を翻訳してください。（日本語→中国語・繁体）の仕事
LINEスタンプのセリフ＆説明文を翻訳してください。（日本語→中国語・繁体）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
14日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払い金額
6,000 円 ~
7,000 円
製作期間
3日
実際の受注者
発注者の声
少しの指示で、要望通りの成果物をあげていただきました。
納期も早く、信頼できるランサー様です。
次回も是非お願いしたいと思いました。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
弊社の製作しているLINEスタンプの内容を、日本語→中国語（繁体）に翻訳していただきたいです。
＜LINEスタンプ１セットの内容＞
・タイトル（日本語15〜25文字→40文字までの翻訳）
・説明文（日本語80文字程度→160文字までの翻訳）
・各スタンプのセリフ（0〜10文字程度×35〜40コマ）
セリフの訳は、直訳というよりはイラストに合う訳を、その国の文化に合った感じで作っていただきたいです。
擬音や文化的に該当表現がないセリフは、無理に訳さなくてもOKです。
＜納期＞
1週間程度でお願いします。
＜重要要素＞
“イラストのイメージが伝わるような”
“ネイティブの若者に通じるような”
翻訳を希望しております。
＜報酬額＞
4セットほどお願いしたいと思っております。
１セット1,000円（手数料込）くらいで作業してくださる方を募集しております。
４セット分の金額をご提示下さい。
どうぞよろしくお願いいたします。
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 埼玉県