SNS向けアニメーション動画の、英語版作成のための翻訳とナレーション録音のお仕事（日本語→英語）の仕事 [広告・イベント・プロモーション]

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

10,000 円 ~ 20,000 円 [AI判定] 適正価格

実際の支払い金額

8,000 円 ~ 9,000 円

製作期間

10日

実際の受注者

日英バイリンガルナレーター

本人確認 アメリカ英語　ネイティブのナレーションをします

• 希望時間単価 ---
• 実績 34
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 正確なアクセント・イントネーションでアメリカ英語のネイティブのナレーションをお届けします。 ネイティブの日常会話のようなカジュアルなトーンから、ビジネスでのフォーマルなトーンまで幅広く対応可能です。 【可能な業務】 英語ナレーション、日本語ナレーション 速やかに対応いたしますので、 お急ぎの案件などもお気軽にお問い合... 続きを読む

スキル

... もっと見る

発注者の声

この度は素晴らしいナレーションと翻訳をありがとうございました。

見積もり募集の内容

依頼主の業種

広告・イベント・プロモーション

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

詳細をご覧いただきありがとうございます。

SNS向けのアニメーション動画（日本語版　2分40秒程度）の英語版作成のための【翻訳と、ナレーション録音】のお仕事が依頼案件になります。

アニメーション動画はシリーズ化し、数多く製作していく中で、第一弾になりますので、継続発注が可能です。


【依頼内容】
既に準備してある日本語のナレーション音源（女性の声 2:43秒）を、英語に翻訳していただき、英語のナレーションで録音したデータをご納品ください。データと一緒に、日本語ナレーションに英語文を添えて戻して下さい。

【日本語音声→英語翻訳→ナレーション、文字起し】

※内容が医師がシナリオ監修しているため、日本語の意味の細かい部分を正確に英語に翻訳して頂ける方を希望いたします。

※日本語のナレーション音源（日本語 女性の声 2:43秒）はこちらで用意したものがあります。

※吹き込む際の尺については、動画編集時に調整できるので、秒数のずれは問題ありません。

※ナレーションのトーンは、日本語の録音に合わせたイメージを想定しています。登場人物が3人くらいいるので、声色を変えて頂ければと思います。


【アニメーション動画の内容】
医師がおすすめする新しい生活習慣を元気な子供のキャラクターが学び実践する、解説・学びの動画です。

参考イメージ動画
https://youtu.be/fvVPSw7fTjMプレビュー
とても見やすいウイルスアニメーション

【動画のターゲティング】
ターゲットは女性や、子供、若い世代がメインですが、全世代の人がみて勉強になる動画を目指しています。


【 契約金額 】
・翻訳料、ナレーション込全体で 　8000円（税抜き）
（動画の秒数2分43秒）

【 納期 】
依頼から1週間 で納品希望（早ければ大変助かります。）

【納品】
英語の音源データと、英語テキストの納品
MP3, AAC（.aac、.m4aなど）など一般的な形式

【利用用途】
Youtubeチャンネルで配信
Twitterで配信
サイト掲載など

●SNS向けのアニメーション動画 メインキャラクター
Vyond のアニメーション動画に入れ込み

●アレバ！ショップ　メインキャラクター
防災グッズ、新しい生活様式のためのグッズ専門 ネットショップ
https://www.areba.shop/


【ご応募】
・簡単な自己紹介(必須)
・英語翻訳のご経験
・オーディオインターフェース等基本的な録音環境がある方（ナレーションに必要です）
・ご提案の際は、実績（声のサンプル）のわかるものを一緒にご提示ください。どうぞよろしくおねがいいたします。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。

■ 最後に

ここまでお読み頂きまして、誠にありがとうございます。
今回、制作をお願いした方には、
ぜひ色々な場面でお仕事をお願いできればと思いますので、
何卒よろしくお願いいたします。

翻訳分野

映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)

総文字数

300 文字

納品形式

MP3, AAC, aac, m4aなど

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。