【日→英】世界に関するサイトの日本語文章の翻訳依頼の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

4,000 円 ~ 5,000 円

製作期間

2日

発注者の声

この度は、高品質の英訳をしていただき、ありがとうございました。費用・納期なども助かりました。また機会があればお願いしたいです。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

現在、世界に関するサイトを制作中です。


★★★サイトについては、添付ファイルにURLを載せていますのでご確認ください。


英語版サイトを作っているのですが、下記の３ページについて
日本語を英語に翻訳していただきたいのです。


■お問い合わせ（Contact）
■サイトについて（About this site）
■広告掲載について（About the advertisement publication）


翻訳希望の３ページを見ていただくには、サイト右上の【En】をクリックし、
サイトを英語化したうえで サイト一番下の左付近から該当のページをご確認ください。

（英語になるべき箇所が 日本語になって（日本語のままの状態）います）


- About this site
- Contact
- About the advertisement publication


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


■お問い合わせ（Contact）

２行分 翻訳希望（64文字）


■サイトについて（About this site）

４１行分（見出し含む）翻訳希望（1209文字）



■広告掲載について（About the advertisement publication）

１７行分 翻訳希望（350文字）


＊フォームのところに個人情報保護方針がありますが、これは除きます。
削除予定なので翻訳の必要はありません。


わかりやすい英語を希望しています。

多少 意訳になっても構いませんが文章の意味などが ずれない程度にお願いします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


■重視する点

ネイティブな方や、翻訳歴の長い方は歓迎です。

どのような人（訪問者の興味関心や年代）が訪問するか想定して翻訳いただけたら尚良いです。
それによって使う表現が多少異なると思うからです。


■納品までのフロー

１．サイト及び添付ファイル内のテキスト文字にて該当の箇所を確認していただきます。
２．日本語→英語の翻訳をしていただきます。
３．ご納品

＊形式はテキストファイルでお願いします。


■その他

ランサーズ規約に則り、お書きいただいたテキストの著作権は、当方に譲渡していただくものとします。

まずは お見積りと納品可能日の方をお願いします。自己紹介などもあると嬉しいです。

＊当方は、実は ５月末日~６月３日までに納品希望ですが ご提案などとの兼ね合いを考慮します。（ご相談は可能です）

また、特に良さそうな方がいらっしゃれば早期終了いたします。

それではご提案お待ちしております。ご協力お願いします。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• 0529.txt