この募集は2021年02月04日に終了しました。

中国語(簡体字)アンケート(35短文)の和訳の仕事 [大学・学校]

見積もり募集の結果

募集期間

1日間

提案数

16件

閲覧数

164回

実際の発注内容

依頼の予算
1 円 ~ 5,000
実際の支払い金額
900 円 ~ 1,000
製作期間
0
実際の受注者
ジュン
ジュン

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 翻訳者・通訳者・ナレーター・講師として、多くの業界・企業・政府機関に貢献。日中台タイのビジネスマン。

  • 希望時間単価 2,500円~
  • 実績 9
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

【経歴】 ・上海師範大学外国語学部日本語科卒業 ・大学3年生で日本語能力試験1級合格 ・京都教育大学国語教育専攻修了 ・熊本大学大学院社会文化科学研究科卒業 ・国際的なNPO法人の総務・人事・通訳 ・台湾系グローバル企業の総務・人事・通訳 ・100年歴史を持つ温泉旅館の総務・人事・通訳 ・2020年オリンピック・パラリンピック大会に向けた多言語対応協議会認定講師 ・中国語ナ... 続きを読む

対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
翻訳・通訳
公益・非営利団体
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
大学・学校
提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 中国語(簡体字)→日本語

■翻訳内容
 ・中国語(簡体字)アンケートの質問文(全部で35文;662 文字)【添付Excel】
 ・目的:逆翻訳による意味の整合性のチェック(中国語は日本語を翻訳したもの)
 ・表現方法:日本語として違和感のない程度に意味を正確に
 ・納品形式:Excel納品(翻訳対象は赤字;右の枠で囲われた欄に和訳を記載)
 
■求める専門性、スキル、経験
 ・心理学系のアンケートの質問文に馴染みがある方が望ましい

■希望納期
 ・2/5(金)正午まで
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • 質問紙(中国語簡体字).xlsx