「5人募集」お笑いネタの翻訳（中国語→日本語）の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

先日（http://www.lancers.jp/work/detail/337841）試しに一回募集させていただきました。たくさんのご提案ありがとうございます。
今回は前回と同じく、お笑いネタの翻訳を依頼させていただきたいと思います。約5万文字ありますので、5人を募集するつもりです。

---------------------------------------------------------------
中国語のジョーク、お笑いネタの日本語訳をお願い致します。面白いものばかりなので、楽しく作業できると思います。

■ 条件
＜必須＞
・日本語力＞中国語力
- 自然な日本語の訳文を求めているので、原文を直訳するより、意訳する方がいい
- 日本人にはわかりにくい表現、事象などをわかりやすく翻訳できる
- 訳文の意味が原文から大きく離れたとしても、自然な日本語であればおｋ

・面白さ
- 原文は面白い中国語のジョーク、ネタであるので、堅苦しい訳文より軽い訳文の方がベスト。
- ツイッターと２ｃｈみたいな乗りでおｋ
- 要するに面白い訳文であればおｋ

＜あると尚可＞
・中国語の口言葉やネット用語が理解できる

■費用
- 5,000円くらい（中国語2文字＝1円、一人1万字）

軽い乗りで楽しい作業になると思いますので、ぜひ応募してください。

===(Lancersサポートチーム)===

Lancers事務局にて一部文言を
非公開にしました。

===(Lancersサポートチーム)===

まずサンプルを翻訳して頂くとこちらも判断しやすくなるので、もしよければサンプル提出をお願い致します。

また、システム上ではプロジェクト方式が1名しか採用できませんが、特定のユーザーに依頼する形で他4名を採用する予定です。よろしくお願いします。

提案の締め切りを延長しました。まだまだ募集中なので、よろしくお願いします。

キャンセル理由：選定したランサーに個別に依頼を出しました

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• サンプル.doc