この募集は2021年01月10日に終了しました。

建設業界のベトナム語翻訳の仕事 [IT・通信・インターネット]

建設業界のベトナム語翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

2件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算
20,000 円 ~ 50,000
実際の支払い金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
5
実際の受注者
Daisuke Viet
Daisuke Viet

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです ベトナムに関するリサーチや翻訳(日本語⇔ベトナム語等)のご支援はお任せ下さい。

  • 希望時間単価 2,500円~
  • 実績 169
  • 評価満足率 99 %
  • プロジェクト完了率 95%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

エンジニアとして日系大手メーカーで6年強プロジェクトマネジメント等を経験後、ベトナムを拠点に市場調査や法律・会計分野の支援、マーケティング/プロモーション支援、通訳・翻訳(日本語⇔ベトナム語、英語、クメール語)、映像編集(文字起こし・字幕付け等)、教育支援等を行う会社を8年強経営しております。 社内にバイリンガル/トライリンガルの翻訳・通訳スタッフ(ベトナム人、オーストラリア人、イギリ... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
その他翻訳
資料作成・レポート・論文作成
英語翻訳・英文翻訳
調査・統計
マーケティング
英語翻訳
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
広告・イベント・プロモーション
コンサルティング・シンクタンク
リサーチ・調査
翻訳・通訳
大学・学校
人材紹介・人材派遣
自動車・バイク
工業・製造
卸売・小売
流通・運輸・交通
メーカー
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
IT・通信・インターネット
依頼の目的・背景
いつもお世話になっております。

株式会社白獅子です。

この度、建設業界での動画マニュアルを、ベトナム語へ翻訳していたける方を募集中です。

マナー編 1,279文字
技術編 1,031文字
合計 2,310文字となります。
(1文字10円X2,310文字、23,100円(税別))

⦅注意点⦆
・建築現場の足場を組む会社様の、技能実習生(ベトナム人)向けの教育動画です。
日本での作業時用と、実習生が母国に帰国したあと観る用の2通りの用途を想定しています。

・建築の専門用語が出てきます。
もし該当する翻訳がない場合は、日本語のひらがなで代用いたします。
(例:会所=かいしょ)

・「オーライ」⭐︎印:2箇所出てきます。同じですので総文字数には4文字でカウントしてます。

・技能実習生(ベトナム人)向けになりますので、分かりやすい言葉が希望です。
日本語直訳では難しい、またはおかしな文脈になるようでしたら、
分かりやすさを重視していただけると有難いです。

・(参考)絵コンテを契約後お送りします。
オレンジ色マーカー部分(総文字数に、句読点・鉤括弧・記号などは含まず)

費用に関しては、当社からの提示価格ですが、必要があればご提案いただければと存じます。

何卒よろしくお願いいたします。
総ワード数
2310 ワード
記事単価
10
対象言語
その他言語
日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語

この仕事に似たその他翻訳の他の仕事を探す

会員登録する (無料)