この募集は2014年04月21日に終了しました。
【大至急】法人サイト(日本語版)の英語翻訳・中国語翻訳の仕事
見積もり募集の結果
募集期間
19日間
提案数
35件
閲覧数
1177回
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払金額
50,000 円 ~
60,000 円
製作期間
27日
実際の受注者
MPソフトウェア
ウェブデザインからシステム構築まで、ソフトウェアの事なら何でも対応できます。ぜひご相談ください！
- 希望時間単価 ---
- 実績 67
- 評価 4.5
- プロジェクト完了率 86%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
初めまして、プロフィールを読んで頂きありがとうございます。 MP Software はベトナムのハノイを本拠地とするフルサービスソフトウェア会社で、日本に海外支店があり、ダナンとホーチミンに2つの支店を構えております。 ウェブソリューションからソフトウェアQA＆テストとモビリティまで幅広いアウトソーシングサービスを提供しております。 コヒーレント戦略、最先端のテクノロジー、ユーザ... 続きを読む
発注者の声
初めてのランサーズ利用でバタバタした点も多かったと思いますが、誠実に対応していただきありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 仕事の概要
内装解体工事を事業とする法人サイトの英語版・中国語版を立ち上げるのにあたり、
日本語版のサイトを元にサイト内の文章の各言語への翻訳をお願いします。
※サイトの情報は業務依頼の際に公開する予定です
■ 作業の分量
上記サイトに掲載されている日本語の文章を中国語化及び英語化していただきます。
※全20ページ/ 1ページあたりの文字数は300～1000文字(平均500文字程度)になります。
※画像中に記載されているテキストも翻訳対象に含みます。
■ 重視する点
・過去にビジネス文書・企業サイトをはじめとするビジネス系サイトに関する翻訳業務の経験をお持ちの方
・納期を守れる方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・文章の正確さ・作業のスピード
※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、
経験と実績は重視します。過去の成果物などを、確認させてください。
英語版または中国語版のいずれかの翻訳でも、両方ともご対応いただく形でもかまいません。
お仕事をご希望の方は、以下の項目をご記入のうえご連絡ください。
1.ご希望の翻訳対象言語
2.お見積もり額
3.納品に必要な日程
4.これまでの翻訳に関する実績
■ 納品について
サイト上のページ名(フォルダ名)をつけたテキスト(またはdocファイル)
※翻訳いただいた文章は当方にて内容の確認をいたします。
※文章の欠落部分の対応や翻訳内容についての見直しなど依頼することがあると思いますが、
その際は対応をお願いいたします。
■ 注意点・禁止事項
※日本語版のサイト及び翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。
■ その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
- 依頼公開後の追記内容
-
ご提案いただいている皆様へ。
この度はさまざまなご提案をいただきありがとうございます。
こちらから実際に翻訳する内容を提供させていただく予定だったのですが
サイトの完成予定が若干ずれこんでおります。
今週水曜日あたりには公開できると思いますので、それをごらんいただいて
改めてご提案をいただきたいと思います。
その為締め切りの予定を4月21日までと変更させていただきます。
まことに申し訳ありませんが、ご了承のほどよろしくお願いいたします。 -
対象サイトですが明日掲示できると思いますが、
先に構成からお伝えしておきたいと思います。
今回のサイトは全6ページです。
サイトの内容は、内装解体業の企業サイトになります。
ページの構成とそれぞれの文字数は、
1.トップページ 1372文字
2.会社案内 1028文字
3.業務案内 366文字
4.施工事例 360文字
5.お問い合わせ・アクセス 1191文字
6.サイトマップ 33文字
となります。
※アルファベット・記号・数字は含めていません
全ページ共通部分が、370文字になりますので、
合計文字数は4720文字となりますが、
多少文章の調整が入る可能性がありますので、
お見積もりには文字数を多めに見ていただき、
全6ページ5000文字で再度お見積もりをいただければ
と思います。
もし字数・ページ数で改めてお見積もりをいただけるよう
でしたらご提示いただけますと幸いです。
実際のページを見て、ということでしたら明日ご確認いただき
ご提示いただければ幸いです。
※こちらの都合で予定が遅れていますが、可能な範囲で
ご回答をはやめにいただけますと幸いです。
なにとぞよろしくお願いいたします。 -
お世話になっております。
対象サイトの構成をアップしましたので、以下のURLよりご確認いただけますでしょうか？
http://craftweb.info/sample/
ページは全て画像で作られていますが、リンクはひととおり通っていると思います。
また、ところどころぼかしやカットされているところがありますが、それらは
固有名詞（社名・地域名・人名）または電話番号・住所といった固有情報になります。
例：株式会社（社名） が、ページ左上と左下に入る予定ですがカットされています。
みにくい状態で申し訳ありませんが、ご確認・ご提案のほどよろしくお願いいたします。