アマゾンの日本語の商品ページを英語に翻訳（日本語→英語）の仕事 [メーカー]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

メーカー

言語

英和翻訳

依頼の目的・背景

現在日本のアマゾンで商品を販売していますが、
これからアメリカアマゾンへの販売を計画しています。
そのために英語の商品ページが必要になりました。
商品ページは木箱が二種とジュエリーボックスが二種の計４ページです。
木箱の二種類はほぼ同じ内容です。
ジュエリーボックス二種もほぼ同じ内容です。
どちらも似たようなキーワードで構成されているので、
一つできればあとは簡単かと思います。

希望する翻訳部分は、
１、商品タイトル
２、商品説明欄
３、商品の検索キーワード
になります。

商品ページは下記になります。
https://www.amazon.co.jp/dp/B079TMYN6B?ref=myi_title_dp
https://www.amazon.co.jp/dp/B07Y4N62DJ?ref=myi_title_dp
https://www.amazon.co.jp/dp/B07HLKRJMR?ref=myi_title_dp
https://www.amazon.co.jp/dp/B07HLKWWYN?ref=myi_title_dp

キーワードは木箱ならば
宝箱 おもちゃ こども 男の子 女の子 鍵付き 海賊 工作 おもちゃ箱 木箱 ドラクエ 収納箱 小物入れ 宝探し 小道具 アンティーク パイレーツ ワンピース アンティーク レトロ 収納箱 小物入れ 置物 インテリア
になります。ジュエリーボックスも似た感じです。
ワード数は商品ページ1ページ（キーワード検索込み）でだいたい550字ぐらいだったので、商品は4種ですが似たような内容なので×2で1100ワードとしました。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総ワード数

1100 ワード

納品形式

エクセル

継続発注の有無

今回のみ、お願いいたします。

英和ではなく和英だった