洋書翻訳 (英語→日本語) (人工知能(AI)関連の洋書)の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

50,000 円 ~ 100,000 円

実際の支払い金額

80,000 円 ~ 90,000 円

製作期間

235日

実際の受注者

amusa

本人確認

• 希望時間単価 ---
• 実績 72
• 評価満足率 99 %
• プロジェクト完了率 99%

• 機密保持 -
• 本人確認
• 電話 -

　日本で英米文学の修士号を取得、アメリカでTESOLの修士号を取得後、日本で英語教育関係の仕事についていました。現在は日⇔英翻訳を中心に, 同時通訳など（法廷通訳）も行っておりますが、ドイツ語の翻訳にも少し携わったことがあります。教育、人文科学、語学（英語、ドイツ語、語学教育関連）、音楽等が得意分野です。現在海外在住なので、この体験を活かせる仕事もやらせていただければと思っています。 　... 続きを読む

発注者の声

専門書の翻訳を依頼しました。 文脈に応じた単語の翻訳と補足説明が的確であり、日本語文章も英語文章にピッタリと対訳しています。 英文を意訳していないため、原文の意図がつかみやすい。

見積もり募集の内容

言語

英和翻訳

依頼の目的・背景

〇洋書タイトル
「Common Sense, the Turing Test, and the Quest for Real AI 」
・出版：MIT Press
・ISBN-13: 978-0262535205
・発売日： 2018/3/2
・アマゾンリンク
https://www.amazon.co.jp/Common-Sense-Turing-Quest-Press/dp/0262535203/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1552310385&sr=8-5&keywords=MIT+AI


〇発注者の状況
私は、英語中級者です。
英語で原文を読みたいと考えています。
原文を間違いなく読むためのガイドブックとして、日本語訳を必要としています。



〇翻訳に関する事項
・人工知能分野の書籍の翻訳(英語→日本語)
・英語で書かれた内容を一切、省くことなく、日本語に翻訳
・固有名詞は、原稿のままとする。例：「Tomは、今朝、駅へ向かった。」
・自然な日本語ではなくて、英文と日本語文の位置関係がわかるようにする。
・関係詞、分詞などがあり、主語や目的語が長くなる場合、「※１」などで説明。


〇翻訳をする対象部分
・目次の第１章から第１０章まで
1 What Kind of Al?
2 The Big Puzzle
3 Knowledge and Behavior
4 Making It and Faking It
5 Learning with and without Experience
6 Book Smarts and Street Smarts
7 The Long Tail and the Limits to Training
8 Symbols and Symbol Processing
9 Knowledge-Based Systems
10 Al Technology

※それ以外（Preface, Acknowledgments, End Notes, References, Index）の翻訳は不要

〇推計単語数
・３万２千～３万５千程度。
【紙媒体の本の推計方法】
・１ページ当たりの単語数：３２０単語数
・本文のページ：P１～P１２９→総ページ数１２９ページ
⇒推計単語数３２，０００語

〇 洋書
洋書はキンドルでもありますが、紙書籍を自炊してPDF形式（文字認識済み）にしています。PDF編集可能。
必要に応じて、PDF版をお渡しします。

〇納期、品質、価格
・全く急ぎではありません。要望に応じて延長可能です。
・章ごとに納品、支払いも対応します。
・品質重視。英文を正確に理解するため。
・高価格です。品質に応じて、追加支払い可能です。

翻訳分野

出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)

総ワード数

32000 ワード

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• 参考資料.pdf