この募集は2011年08月02日に終了しました。
シンプルなゲームアプリの英訳の仕事
シンプルなゲームアプリの英訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000円 ~ 50,000円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
弊社で開発しリリース済のAndroidアプリ1本の英訳をお願いいたします。
既に弊社で翻訳ソフト等を使用して英訳済みなのですが、英語圏のユーザの方から「意味がわからない」という苦情が来たため、きちんと英訳をし直すことになりました。
ボリュームは下記のとおりです。
・アプリ内の文字数が合計で300～400字程度
（ゲームボタンに載せる短い文字や、メニュー選択項目「はい」「いいえ」等、ゲームクリアの短いメッセージ等です）
・ゲーム紹介Webトップページが１ページ（200～300字程度）
（ゲームの概要説明文が数行程度です）
・ゲーム詳細helpページが１ページ（1200～1300字程度）
（短い文章が30行程度箇条書きです）
文字数の合計は2000字弱になるかと思いますが、単語も多く、ダブるものもあり、専門用語も特にないので英語のできる方なら難しくないかと存じます。
また、日本語の原文と合わせて、現在の英訳文もご参考のためにお渡しします。
ご提案に必要であれば先に全てお渡ししますので、ご希望の方はメッセージでご連絡ください。
■ 重視する点
急いでおりますが、正確さが前提です。
価格5千円～1万円程度でお願いできますでしょうか。
過去の実績があればなおよいです。
■ 進め方
プロジェクト方式のため、まずは計画・お見積もりをご提案ください。条件の合致する1名に依頼させて頂きます。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 神奈川県