この募集は2018年08月04日に終了しました。
自由翻訳・意訳♡【日本語→台湾語(繁体)】美容関連記事(3000文字程度~)の翻訳業務の仕事
自由翻訳・意訳♡【日本語→台湾語(繁体)】美容関連記事(3000文字程度~)の翻訳業務に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
3件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
10,000 円
実際の支払い金額
7,000 円 ~
8,000 円
製作期間
5日
実際の受注者
発注者の声
非常に早くて指示通りの翻訳をしてもらえました！＾＾
返信も早くて助かりました。
この度は誠にありがとうございました。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
できれば台湾出身の方にお願いしたいです！
■翻訳言語
日本語→台湾語(繁体字)
■翻訳内容
・原文文字数 1記事 3000文字程度~多くても6000文字
・原稿の種類：美容関連記事（ダイエット商品、スキンケア、お茶、スムージーなど）
・納品形式：Word納品
■表現・翻訳方式：
直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
訳す記事は堅苦しくない文章で非常に簡単なものです。
（体験談や口コミ、成分の説明など）
美容商品に入っている成分名とかは自由には訳せれないですが、基本的に意味があってれば、文章を自由に翻訳して頂きたいです！
現地の人にとって自然で軽快な、みてて楽しくなるような文章を期待しています。
例）飲んでみました。味はおいしく感じられました。
→我喝喝看・・・好喝喔！♡
↑このような感じで、日本語が堅苦しくても、自由に軽快な感じで気軽に翻訳して頂ければと思います。
■求める専門性、スキル、経験
・台湾向け、女性向けのWEBメディアに掲載する翻訳
・台湾人向けのメディアになりますため、日本人ではなく、台湾人の方を募集しております。
■希望納期
できれば短期で、大量にこなせる方を募集しております。
最初は１記事のみ、お試しで依頼をかけさせていただきます。
■希望予算
・1記事あたり2500円（システム手数料などは弊社が持ちます）
報酬、納期は相談可能です。
もし上記の条件が厳しければご提案ください。
■流れ
1. 1記事のみご依頼
2. 弊社台湾スタッフによる確認
3. 問題なければ、まとめて3や5記事セットで依頼します。
■ご提案時に提示いただきたい情報
・過去の実績(あれば) →即決につながります
・ご提案金額・納期
業務はたくさんございますが、できるだけ安い金額で大量に翻訳したいと考えております。
弊社の方ではたくさんのライター様に
記事の構成、競合記事分析、オリジナル記事執筆、記事修正、画像収集などの業務を1記事2,000文字2,000円程度で行って頂いております。
今回は既に出来上がっている記事の翻訳業務のみになります。
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 大阪府