この募集は2018年06月20日に終了しました。
日本Amazonページの内容をドイツ語に翻訳の仕事
日本Amazonページの内容をドイツ語に翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、ドイツ語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
ドイツ語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
8件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
10,000 円
実際の支払い金額
10,000 円 ~
20,000 円
製作期間
6日
実際の受注者
発注者の声
すべて希望通りの内容、納期で納品していただきました。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→ドイツ語
■翻訳内容
弊社では世界各国のAmazonに出品展開しています。
現在、日本・アメリカ・ドイツ・フランス・イタリア・イギリス・スペインのAmazonで中国製の商品や日本の商品を出品・販売しております。
このたび、日本のAmazonで販売している商品を、ドイツAmazonにも出品します。
その際、日本語のページをドイツ語のページに翻訳する必要がありますので、その翻訳をしていただける方を募集いたします。
Amazonの販売ページは主に、
・商品タイトル（商品名）
・商品画像
・商品仕様
・商品説明
の4つに分かれています。
そのなかで日本語で記載されている内容をドイツ語に翻訳するのですが、できることなら単純な翻訳ではなく、ネイティブドイツ語（そいう表現があるかは分かりませんが）にしていただければと思います。
さらにもう一つ翻訳といえない部分があります。
該当商品に関する「検索キーワード」というワード（もちろんドイツ語）を２０個前後リストアップしていただきます。
それだけなので翻訳に比べれば難しい内容ではありません。
詳細はお仕事依頼時にお伝えいたします。
作業単価は1商品2千円を考えておりますが、完成度などによって加算もさせていただきます。
1商品あたりの作業時間は日本語もドイツ語も十分できる方であれば、早ければ30分から1時間ぐらい、多少時間がかかっても1時間半ぐらいでできるはずです。
作業時間はスキルと慣れによって変わってくると思いますのであくまでも目安です。
■求める専門性、スキル、経験
・アパレル商品が多いので、ファッション好きの方なら尚良い
・ドイツの文化をよく知っていると尚良い
■希望予算
・1商品あたり2000円程度
↓
・今回は５商品で合計１万円
■希望納期
・依頼後１種間以内
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方