韓国語→日本語へ翻訳をお願いいたします【推理の女王2】の仕事

タスク作業募集の内容

依頼概要

잔머리 풀가동 생활밀착형 추리드라마!

장바구니를 던져버린 설옥과

막강한 추리군단을 거느린 완승이 돌아온다!



■ 시청자와 함께 풀어가는 생활밀착형 추리 드라마

우리는 설옥처럼 매일 추리를 하며 살아가고 있다.

중2병 아들이 독서실에서 밤새 공부하겠다고 하는 게 무슨 꿍꿍인지

야근한다던 남편의 목소리가 짜증도 없이 들떠 있는 이유는 뭔지,

빵쪼가리나 던져주던 아내가 오늘 아침에 내놓은 갈비찜의 의미가 뭔지...



일상 속에서 충분히 ‘추리의 날’을 갈고 닦아온 사람들이라면

설옥과 함께 사건에 직접 참여하며 숨겨온 내공을 활짝 펼쳐 보일 수 있을 것이다.



■ 일상의 범죄를 파헤치는 드라마

많은 범죄자들은 일상의 얼굴을 하고 있다.

교회 오빠 같은 선한 인상을 가진 남자가 잔인하게 여자친구를 살해하고

순둥이 같은 사촌동생이 강간 용의자가 되기도 한다.



<추리의 여왕> 시즌2는 사이코패스나 희대의 연쇄살인범을 다루는 대신

바로 내 옆집에서 일어난 살인 사건,

어젯밤 무심코 지나친 골목에서 벌어졌던 강간 사건,

내 가족, 내 친구들이 한번쯤 겪음직한 범죄들을 현실성 있게 파헤칠 것이다.



■ 리얼한 경찰서 오피스 드라마

큰 경찰서의 경우 많게는 900여 명의 경찰들이 생활하고 있다.

제복을 입고 근엄한 얼굴들을 하고 있지만,

알고 보면 다 우리처럼 직장인이고 생활인이고 누군가의 부모고 자식이다.

일반 회사처럼 갑질 하는 얄미운 상사가 있고, 위아래로 눈치 보는 중간 관리자가 있으며,

‘미생’ 속 말단 사원처럼 짠하게 구박받는 순경도 있다.



그동안 제대로 오픈된 적이 없었던 경찰서 내부의 리얼한 이야기를 통해

우리와 함께 웃고 우는 보다 친근한 경찰의 모습을 볼 수 있을 것이다.

依頼した内容

よろしくおねがいします。

【参考】原文のサイト
http://www.kbs.co.kr/drama/queenofmystery2/about/program/index.html

キャンセル理由：依頼内容を修正するため

再依頼します。

再登録理由：依頼内容が変わったため