この募集は終了しました。

ハーブティーのリーフレット(A4)の翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

4日間

提案数

13件

閲覧数

254回

実際の発注内容

実際の支払金額
9,000 円 ~ 10,000
製作期間
15
実際の受注者
yidatec
yidatec

IT 翻訳

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 190
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 99%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

日本語通訳。翻訳歴12年、営業経験10年 名門大学機械工学部日本語クラスの出身、MBAも一部修了 電気・機械、服装関連工場と商社を経験して、 現在IT企業で営業とテクニカルサポートを担当しています。 日系翻訳会社で翻訳コースを受講した経験もあり、翻訳の基本がしっかりしています。

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
10,000 円 ~ 20,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→中国語(簡体字)

■翻訳内容
 ・原文文字数(1ページあたり):2,253文字
 ・ページ数:1ページ
 ・原稿の種類:商品リーフレット
 ・業種:小売(ハーブティー)
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Word、テキストファイル
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■希望予算
 ・1万円程度

■希望納期
 ・3月中旬~下旬

■重視する点
 ・翻訳経験がある方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
“今日はゆっくり安らぎブレンド
ラベンダーやローズの可憐なお花の香りが心を
ほっとさせてくれる、優しい甘さのブレンドです。
眠りにつきにくい夜のお供にどうぞ。
・レモングラス・ローズヒップ・リンデン・ローズペタル・ラベンダー・ステビア


添付しているのは文字起こししたテキストファイルと、リーフレット(日本語)の参考素材(JPG)です。

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・原文1文字あたり単価
 ・納品までの大よその日数

どうぞよろしくお願いいたします。