テレビCM放映中! テレビCM放映中!
この募集は終了しました。

レストランサイト 日本語 ⇒ フランス語の翻訳 12店舗分の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

1日間

提案数

13件

閲覧数

153回

実際の発注内容

依頼の予算
10,000 円 ~ 20,000
実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
製作期間
5
実際の受注者
Milkie13
Milkie13

翻訳(フランス語&英語)プロフェッショナルな翻訳納品!

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 10
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 91%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

ご覧いただきありがとうございます。 日本では十数年間、大手日系企業、外資系企業にて、人事・商品企画・貿易事務、翻訳と幅広く経験いたしました。翻訳では、技術書・仕様書・契約文書・社内書・売買取引書・メールなど、幅広い分野の翻訳の仕事を任されてきました。 結婚を機にフランス(パリとパリ郊外)に住んで16年になります。 日常的にフランス語・英語を使用する環境におり、翻訳業務を専門に仕... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
10,000 円 ~ 20,000 円
依頼概要
訪日外国人向けレストランサイトのフランス語翻訳をお願いしたいと考えています。

翻訳内容は以下の3点となります。
(1) 全12店舗の店舗情報の翻訳
各店舗、簡単なセールスポイントと、住所表記等の翻訳となります。
※添付「店舗リスト.xlsx」参照
(1店舗のみサンプルで記載しており、同様にその他11店舗分あります)

(2) プライバシーポリシーの翻訳
※添付「プライバシーポリシー.docx」参照

(3) アイコンの説明の翻訳
※添付「アイコンの説明.docx」参照


県が運営するサイトの翻訳となるため、
ネイティブの方が見ても全く違和感のないレベルでの翻訳が必須となります。
※ネイティブレベルと証明できる翻訳実績のある方
※ネイティブチェックできる体制のある方


各店舗毎に以下の項目の翻訳です。
◯店舗名
◯ジャンル
◯住所
◯営業時間
◯予算
◯定休日
◯アクセス方法
◯キャッチコピー(100〜200文字程度)
◯セールスポイント(50〜150文字程度)
◯メニュー例


ご不明点等ありましたらメッセージください。
皆様からのご提案、お待ちしております。