継続依頼前提 翻訳者のテストとしての案件の仕事
継続依頼前提 翻訳者のテストとしての案件に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認
- 希望時間単価 ---
- 実績 1
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
翻訳者、テクニカルライター歴16年。 技術系ドキュメントの編集会社で翻訳、ライティング、編集業務を約6年経験後、フリーランスの翻訳者となり10年目です。 専門分野は自動車、各種機械関連の技術資料、各種ソフトウェアのローカライズやマニュアル等ですが、その他にも歴史資料、サイエンス分野のe-learning字幕、契約書、企業紹介など、多方面での経験があります。 知的好奇心旺盛で徹底... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
英語→日本語の翻訳者を募集しております。スマートフォンゲームの和訳になるのですが、その作業を行うにあたり、お仕事をお願いできるかどうかのテスト的な依頼となります。
○依頼内容
・添付のエクセル、英語の右隣に和訳を記載ください（黄色の部分は不要です）
○応募資格
・テスト終了後の本作業は海外のスタッフと連携して行うため、英語（テキスト）でのコミュニケーションに抵抗のない方。Skype IDとメールアドレスをお持ちの方。
・ご経験者を優遇させていただきます。これまでのご経験、お持ちの資格などあれば記載ください。
○テスト完了後
・ご提出いただいた中で、お任せできると判断した方に個別でご連絡させていただきます。
・今回の報酬は1,000円（手数料込み）となりますが、実際の作業時は 0.05～0.06$ per word 程度となる予定で、10万語以上を2ヶ月ほどで翻訳していただくことになります（翻訳者は数名の予定です）
※ご提出いただいた方には報酬をお支払できればと考えていますが、あまりに稚拙な翻訳、機械翻訳のままといった場合はお断りします。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総ワード数
- 500 ワード
- 納品形式
- エクセル
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
- ※締切日を変更しました
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都