この募集は2017年11月27日に終了しました。

日本酒関係の翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

21件

閲覧数

497回

実際の発注内容

依頼の予算
20,000 円 ~ 50,000
実際の支払い金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
16
実際の受注者
張

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 10
  • 評価 4.5
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

初めまして。私のプロフィールをお読みになっていただいて、ありがとうございます。よろしくお願い致します。  私は張と申します。中国上海出身です。今は、日本の永住権を持ち、九州の福岡に在住しております。  2000年4月、小学校教師を仕事をやめ、留学のため来日しました。日本語学校を通い、2003年12月、日本語能力試験1級を合格しました。その後、国立長崎大学を入学し、学生時代に、バイトで大手... 続きを読む

スキル
データ入力
中国語翻訳
Excel
Word
戦略・立案
営業
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→繁体語、簡体語の2種

■翻訳内容
 ・添付ワードファイル
 ・字数:4998字×2
 ・原稿の種類:リーフレットに掲載
 ・業種:日本酒、観光、他
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Word納品
 

■求める専門性、スキル、経験
 ・日本酒、日本酒造り、観光、ビジネス

■希望予算
 ・~50000円

■希望納期
 ・2週間前後

■重視する点
 ・過去実績で翻訳経験がある方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方


■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・原文1文字あたり単価
 ・納品までの大よその日数
 ・総額見積もり

添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • 翻訳用.docx