マニュアル資料の翻訳作業(日本語→韓国語/PPT20ページ程度)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

9件

閲覧数

168回

実際の発注内容

実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
実際の受注者
feofle
feofle
普通の努力は努力じゃない
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
0日
入金(作業開始)
0日
納品完了
1日
(作業開始から1日)

見積もり募集の内容

提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→韓国語

■翻訳内容
 ・原文文字数(1ページあたり):300文字
 ・ページ数:20ページ
 ・原稿の種類:民泊物件のハウスマニュアル
 ・業種:宿泊業
 ・表現方法:意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:パワーポイント納品(ご相談可能)

■求める専門性、スキル、経験
 ・専門性は特に必要ありません

■文章の抜粋(一部)・参考文章

1.交通アクセス

レンタカーでのアクセス
○○空港を出発し、国道○○号線を○○方面へ北上。
おおよそ40分から1時間程度で到着します。

バスでのアクセス
○○空港バス停から「120番」のバスに乗り、「○○」バス停で下車。
所要時間は1時間半から2時間程度、バス停より徒歩15分程度で到着します。

タクシーでのアクセス
○○空港タクシー乗り場にて「○○○○○まで」と運転手にお伝えください。おおよそ40分から1時間程度で到着します。時間帯にもよりますが料金は4,500円~6,000円程度です。

2.お部屋への道順

○○空港を出発し、国道○○号線を○○方面へ北上。
○○交差点を左折。銀行やファミリーマートが目印です。
右手に大型マンション、左手に○○を見て直進。
右手にスーパーマーケット(○○○)を見て左折。
左手に海を見て、一方通行の道を道なりに進む。
右手にお部屋のある建物が見えてきます。1Fはカフェです。

3.チェックインについて

お部屋の1階にあるカフェにて鍵をお渡します。到着後スタッフへお声がけください。
チェックイン時間は15時~24時です。チェックインの目安時間を事前にご連絡お願いいたします。
チェックインが水曜日の場合は、お部屋の玄関に設置してあるキーボックスより鍵を受け取って入室してください。

4.チェックアウト
5.キーボックスの操作方法
6.注意事項
7.駐車場の使用方法
8.wifiの使用方法
9.洗濯機の使用方法
10.テレビの使用方法
11.エアコンの使用方法
12.バスルームの使用方法
13.清掃や備品について
14.各種連絡先
15.オススメの飲食店
16.周辺の施設