外国会社の登記簿や社内文書　翻訳　（英語→日本語）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

500 円 ~ 600 円

製作期間

2日

実際の受注者

井上可奈子

ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 海外留学はしませんでしたが、中1の時から英語の授業にハマっていた私は、英文和訳を学びました。

• 希望時間単価 ---
• 実績 15
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

出版翻訳の仕事を目指している者です。 過去に和訳したもののファイルを添付させていただきましたので、参考にしていただけたら幸いです。 ●翻訳学習歴 2012年4月より、DHCの翻訳初心者向けの通信講座である「イングリッシュ・プラス＜完全版＞」を受講し、同講座修了後すぐに「英日出版総合コース」を受講し、小説、ノンフィクション等の訳し方の基本を学びました。 同講座修了後は、「アルク... 続きを読む

発注者の声

急ぎのお願いにもご対応いただきました。 誠にありがとうございました。 今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

見積もり募集の内容

言語

英和翻訳

依頼の目的・背景

依頼する分量は、Ａ４サイズで５～８枚程度（1枚当たり100～300語前後、書類によって異なります）の分量です。

■お仕事の概要　PDFファイル化されている英語の文書を日本語に翻訳してWordで打ち込んで頂くだけの簡単作業です。（書類によってはタイ語も混ざっておりますが、英語部分のみの翻訳で問題ありません）

■お仕事詳細　今回お願いする文書は、外国会社の登記簿や社内文書の翻訳　（英語→日本語）です。「どの文章を翻訳したのか分かるように、添付ファイルの様式に近づけて」打ち込んで下さる方にお願いしたいと思っております。

文書によっては、日本語訳が難しい単語があると思いますが、ご了承いただけたら幸いです。
一部固有名詞については、消しておりますので、その部分は空欄でお願いします。

■また、macで納品されたデータの場合、データが崩れてしまうようです。大変申し訳ございませんが、macで作業をなされる方はご遠慮いただければ大変幸いです。

■料金　500円前後を予定しておりますが依頼者様のスキルや納品スピードによってこの金額以上の提案でも問題ございません。

▽　翻訳して頂くPDFファイルは、お仕事をお願いする方にメールでお送りいたします。
　　
▽注意点・禁止事項
※データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です

▽その他コメント　仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総ワード数

1500 ワード

翻訳の手法

ランサーに相談して決めたい

語調の指定

ですます調

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

今回のみ、お願いいたします。