テレビCM放映中! テレビCM放映中!
この募集は終了しました。

ショップページ商品説明文の 翻訳(日本語→中国語 繁体)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

20件

閲覧数

375回

実際の発注内容

依頼の予算
10,000 円 ~ 20,000
実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
6
実際の受注者
Mao
Mao

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 中文/中国語/簡体字翻訳はお任せください

  • 希望時間単価 3,000円~
  • 実績 210
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 93%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

▼主な経歴 翻訳歴 約10年、バイヤー/事務ワーク歴約10年、モデル歴約5年 ▼可能な業務/スキル ・翻訳 日本語→中国語(簡体字/繁体字) ・データ入力等タイピング、事務業務 ・写真、イメージモデル撮影/PR ▼自己紹介/活動時間/連絡について 中国生まれ、横浜育ち、大学まで日本で過ごし、卒業後は上海住友商社で約5年バイヤー、翻訳、事務を経験。 現在は子育てしながら... 続きを読む

発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
10,000 円 ~ 20,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→中国語 繁体

■翻訳内容
 ・ワード数:約5500文字
 ・原稿の種類:ショップページの商品説明文
 ・業種:アクセサリーブランド
 ・表現方法:直訳ではなく中国語として読んで違和感のない文章
 ・納品形式:Word納品
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・アクセサリー、ジュエリーの知識がそれなりにある方だと良い。(女性の方がいいかも)

■希望予算
 ・20,000円

■希望納期
 ・決まってから1ヶ月くらい

■重視する点

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 こちらのページ内の文章です。http://small00right.theshop.jp/

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・1ワードあたり単価
 ・納品までの大よその日数