この募集は2017年03月26日に終了しました。

スマホサイトのユーザビリティー関する文献の翻訳（英語→日本語）の仕事

スマホサイトのユーザビリティー関する文献の翻訳（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す

中国語翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳その他翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳タイ語翻訳ベトナム語翻訳ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

9件

当選人数

0 件

(募集人数1人)

この案件の内容を参考に募集する

案件に提案したい

見積もり募集の内容

提示した予算: 20,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要: スマホサイトのユーザビリティに関するガイドラインが146個ある文献です。

ファイルに文献の中の一つのガイドラインを添付しております。

文献の文章全体は一通りよんでいただきたいですが、

翻訳は、

・赤の部分の「見出し」
・その下の「ISSUE」
・一番下の「GUIDELINE」

と、

そのガイドラインがなぜ必要なのか
被験者がなぜ間違うか
なぜそうだとユーザビリティが高いのか

などの補足・簡単な要約をしてほしいと思います。

添付ファイルは文章だけですが、
実際に翻訳の為にお渡しする文献の中は、
海外のスマホサイトを例に、画像が複数枚載っています。

普段スマホを触る方だと、少し翻訳がしやすいかなと思います。

■翻訳言語
　英語→日本語

■翻訳内容
　・スマホサイトに関するガイドラインが146個ある文献です。
　・ページ数：495ページ（翻訳自体が、このページ数になることはありません。）
　・原稿の種類：スマートフォンサイトのユーザビリティに関する文献
　・業種：ECサイト・通販サイト
　・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
　・納品形式：Word納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■希望予算
　・30,000円

■希望納期
　・4月の中旬頃までに

■重視する点
　・過去実績で英語の翻訳経験がある方
　・スマホサイトの文献ですので、ある程度普段からスマホを触られている方

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績

: キャンセル理由：依頼内容を修正するため

です。

添付ファイル

英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す