日本語サイトの英語翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

7日間

提案数

8件

閲覧数

722回

実際の発注内容

実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
実際の受注者
Kei
Kei
ライティングの守備範囲は広いと思います(経済・科学・英語・海外・アンチエイジングなど)。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
7日
入金(作業開始)
8日
納品完了
22日
(作業開始から14日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要

ソフトウェア日本語サイトの英語への翻訳をお願い致します。

ITに関する専門用語が多いです。ページ数としては37ページになりますが、
半分程度は翻訳する必要のないプログラムコードやコマンドが含まれています。
具体的な内容については添付ファイルをご覧ください。

■ 重視する点
当サイトにアクセスしてきた方(特に技術者)に分かりやすい表現にして頂きたい
と思います。中には、英語がネイティブではない方もいらっしゃいます。直訳する
だけでは伝わりにくい言い回しついては、分かりやすく表現できる方を求めており
ます。

過去の実績などを教えて頂けると有難いです。
もし可能であれば、当サイトの一部を英訳して頂けると幸いです。

■ 備考
弊社とのコミュニケーション方法としましては、電話(ビデオ通話)かメール(チャ
ットも可)でお願い致します。電話の場合は日中がベターですが、あまり遅くなけれ
ば夜でも対応可能です。

どうぞ宜しくお願い致します。