会議施設のホームページ翻訳（日本語→中国語 簡体字）約10000文字の仕事
会議施設のホームページ翻訳（日本語→中国語 簡体字）約10000文字に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
21件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
日中随時通訳(会議、セミナー、プレゼン等)
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 12
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持 -
- 本人確認 -
- 電話
現在東京在住で、日中翻訳通訳歴約12年あります。 経験分野は、 不動産、医薬品、化粧品、ゲーム、出版などになります。 翻訳通訳に関して心がけていることは、 文面をそのまま訳すのではなく、 「伝えたいことがきちんと伝わる」ことです。 中国語のほか、英語はビジネスレベル、 韓国語はコミュニケーションが取れるぐらいしゃべれます。 連絡は基本的にいつでも可能です。 でき... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 20,000円 ~ 50,000円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→中国語（簡体字）
■翻訳内容
・文字数：約10000文字程度（日本語）※文字をある程度しかまだ計っていないため、超える場合は追加支払、減る場合は相当分減額になります。）
・原稿の種類：ホームページの翻訳
（会議施設の施設概要・ご利用案内の翻訳が主な内容です。）
・表現方法：直訳ではなく中国語として読んで違和感のない文章
・納品形式：EXCEL納品
（翻訳文章は、当方でEXCELにまとめたものを送ります。
使用頻度の高い単語の表と、各ページの文章をまとめたEXCELに、直接翻訳文書を入力して頂く形です。）
■希望納期
・3/14に５割程度納品、3/22に最終納品（これより早ければ早い程良いです）
■重視する点
・中国語（簡体字）の翻訳レベルに自信がある方
・自然で違和感のきれいな中国語に翻訳できる方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■文章の一部抜粋
<施設概要>
コンベンションとして欠かせない映像・音響機器を備えており、最大XXX人収容可能な会議室でございます。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績（３つ以上）
・概算見積
・納品までの大よその日数
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 岐阜県