弊社日本語ウェブページの中国語への翻訳の仕事

タスク作業募集の内容

依頼概要

■翻訳言語
　日本語→中国語(簡体字)

■翻訳内容
　・原文文字数(1ページあたり)：400～500文字
　・ページ数：10ページ
　・原稿の種類：商品ページ
　・業種：女性の生理に関する情報
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：Word納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
　・女性が望ましい。PMSや更年期の経験のある方
　・専門用語特有の訳し方に慣れている方

■希望予算
　・1ページあたり1,500円程度

■希望納期
　・遅くとも3月中を希望します。

■重視する点
　・商品イメージをしっかりと理解してくれる方
　・中国の消費者をイメージできる方
　・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
　女性を守るマントとなるハーブ
　古くから婦人病に用いられてきました


■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績（あれば）
　・原文1文字あたり単価
　・納品までの大よその日数

依頼した内容

キャンセル理由：依頼内容を修正するため

コンペともうひとつのものを混同した