参考となる資料を見ながら英語の入試問題の訳と解説8(wl2016)の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

20,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

6日

実際の受注者

amusa

本人確認

• 希望時間単価 ---
• 実績 72
• 評価満足率 99 %
• プロジェクト完了率 99%

• 機密保持 -
• 本人確認
• 電話 -

　日本で英米文学の修士号を取得、アメリカでTESOLの修士号を取得後、日本で英語教育関係の仕事についていました。現在は日⇔英翻訳を中心に, 同時通訳など（法廷通訳）も行っておりますが、ドイツ語の翻訳にも少し携わったことがあります。教育、人文科学、語学（英語、ドイツ語、語学教育関連）、音楽等が得意分野です。現在海外在住なので、この体験を活かせる仕事もやらせていただければと思っています。 　... 続きを読む

発注者の声

納期より早く、クオリティも高かったです。大変素晴らしいランサー様です。

見積もり募集の内容

提示した予算

20,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

入試問題の翻訳、解説（参照訳あり）wl2016

大学の入試問題（リスニング)2題です。

40,000円程度を想定しています。

a. 特徴

1.英文は作業用にテキスト化されております(オンライン辞書等がすぐにご使用いただける状態です）。

2.既存参考訳があります（ゼロから訳さなくても、複数の既存訳を参照できます）。

b.作業

1.既存訳等を参照の上、本文、問題文と選択肢を訳して下さい。

2.各問題の解説を2-4行程度で書いて下さい（なぜその選択肢が答えであるかという理由を参照ファイルを見ながらお書き下さい。なお行数はあくまでも目安で、スペースには余裕があります。)


c.その他

1.作業中訳や解説で曖昧な箇所、解釈の余地がある箇所などございましたら、コメントを入れておいて下さい。

2.成果品は高校生向けの英語教材となります。高校生向け(高3)の英語学習のアドバイス、注釈、余談などもあったら、可能な範囲で随時入れてください。また、可能な範囲で結構ですので、訳す際に調べた語などを中心に、語彙の解説入れてください。


d.注意

・成果品においてエンドユーザー(高校生）は参考ファイル(既存刊行本)を見ることはできませんので、「参考ファイルのここが間違っている」など、参考ファイルを前提とした書き方は避けて下さい。

・当然ですが、参考ファイルの訳や解説をそのまま転載するのは不可です。

・本文の何段落目、何行目、などの表現は、PDFの原文ファイルの行数や段落数をお使い下さい。


ファイル説明　

wl2016原文.pdf（このファイルの内容を訳し、解説を書いて下さい。放送内容と問題でファイルが分かれています。)

wl2016原文テキスト化.docx(上記ファイルのOCRを用いたテキスト化ファイルです。念のため上記原文ファイル(PDF)を印刷した上で、こちらは作業用にお使い下さい）

wl2016解答例参考.pdf(参考ファイル、参照いただける既存刊行本の訳・解説です。転載は不可ですが、参考にしていただく分には問題ありません。なおエンドユーザー(高校生)はこのファイルを閲覧することはできませんので、このファイルの閲覧を前提とする内容は書かないで下さい）

wl2016作業用テンプレート.doc(このファイルで作業を行って下さい）

納品サンプル.doc(前回の納品ファイルです。フォーマットが異なりますが、このファイルと同じ要素を満たしてください。)

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• wl2016.zip