日本の災害関連に関する動画を探し、動画のコメント欄を英→日翻訳＆動画感想の仕事

海外の反応系記事の募集です

対象動画は日本の災害関連に関係する物ならどんなものでもＯＫ！

（ただし、外国のコメントが付いているものに限ります）

前回も素晴らしい動画翻訳作業ありがとうございます！

今回も日本の災害関連に絞らせていただきます。

 詳しいとう

日本で起きた震災や災害、または事故などに負けない日本人という感じの記事を作りたいと思います。

災害で得た教訓や経験を風化させないような意味の記事でもＯＫです。

コメントが少ない動画などもあるかと思いますが、

その場合はコメントに補足を付けるなど、何か工夫をしていただければＯＫです。

できるだけ他の方と被らない動画で翻訳・作成していただけると助かります。

貼り付けタグがある動画ならばyoutube含めどの動画サイトでもＯＫという事にさせていただきます。 

• 日本の災害関連に関連する動画を探し、
• コメント欄の他国語を適当に3０個くらい日本語に翻訳お願いします。
• コメント内容は面白く、またまんべんなく色々なコメントを選んで下さい。
• 動画に対する説明や感想を３００文字程度で書いて下さい。
• 見本として、以下のようなサイトを作りたいと思っています。

 パンドラの憂鬱

http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-684.html    

以下が記入例となります

ここから

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「日本は尊厳と誇りの国」　"日本人から学ぶ10の事"に外国人が感銘

「日本人から学ぶ10の事」と題された動画への反応です。

当時は全く知らなかったのですが、調べてみたところ、
この「日本人から学ぶ10の事」は、東日本大震災時に、
国連、IMF、世界銀行などの間で話題になったチェーンメールだという話です。

挙げられた「10の事」は以下。

1：冷静さ
　（騒ぎ喚く、あるいは悲嘆にくれる人はなく、そこには静寂だけがある）

2：尊厳
　（水と食料の配給を整然と待つ人々。
　　そこには声を荒げる人、粗野な行動を取る人間はいない）

3：建築技術
　（素晴らしい建築家たち。建物は揺れたが、崩壊することはなかった）

4：他者への思いやり・品格
　　（全員の手に渡るよう、それぞれが必要な物だけを買う）

5：秩序
　（略奪や、クラクションの音・無謀な追い越しはなく、ただ相互理解がある）

6：自己犠牲の精神
　　（原子炉に海水を注入するべく、50人の作業員が原発に留まった。
　　　彼らにこの恩を、どう返せばいいのだろうか？）

7：優しさ
　（レストランは値下げをし、警備されていないATMに手を出す者もいない。
　　強い立場の者は、弱い立場の者を気遣っていた）

8：災害訓練
　（老人や子供を含め、すべての人間が何をすべきなのかを把握している。
　　そして彼らは、淡々とそれを行った）

9：メディアの報道姿勢
　　（ニュース速報時、メディアは見事な自制を見せた。
　　　愚かなレポーターはおらず、冷静なルポが続いた）

10：道義心
　　（店が停電に陥った際、客は商品を棚に戻し、静かに店から立ち去った）

以上です。それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。 

 手で支えることなく、トマトを物凄い薄さで切っている動画の包丁は、
築地に店を構える包丁専門店、「正本」の本焼き誂。
投稿者さんご自身で砥いでもいらっしゃるようなのですが、
それにしても驚くべき切れ味を誇っています。

ピアノ曲をバックに淡々とトマトを切っていく映像のみなのですが、
動画を視聴した外国人から、驚きの声が沢山あがっていました。 

手で支えることなく、トマトを物凄い薄さで切っている動画の包丁は、
築地に店を構える包丁専門店、「正本」の本焼き誂。
投稿者さんご自身で砥いでもいらっしゃるようなのですが、
それにしても驚くべき切れ味を誇っています。

ピアノ曲をバックに淡々とトマトを切っていく映像のみなのですが、
動画を視聴した外国人から、驚きの声が沢山あがっていました。 手で支えることなく、トマトを物凄い薄さで切っている動画の包丁は、
築地に店を構える包丁専門店、「正本」の本焼き誂。
投稿者さんご自身で砥いでもいらっしゃるようなのですが、
それにしても驚くべき切れ味を誇っています。

ピアノ曲をバックに淡々とトマトを切っていく映像のみなのですが、
動画を視聴した外国人から、驚きの声が沢山あがっていました。 
   <br><br> 

動画アドレス :

<iframe width="640" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/mZGGGxCQ0Sc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> 

<br><br> 

以下、この動画に対する海外の反応

<br><br> 

コメントの抽出はこちらからも

■　俺達が災害に立ち向かおうって時にすることは、
　　近くの政府機関に向かう途中に略奪するくらいだからなぁ。
　　そんで座り込んで他人からの施しを求めるの。　+3　国籍不明




■　日本人は驚くべき人々だな。どうか欧州の轍を踏まないでくれ。
　　そして規律を失い、馬鹿げた文化を取り入れることはやめて欲しい。
　　つまり、君たちの素晴らしい文化と生き方を失わないで欲しいんだ。
　　次の世代にこの文化を保つ、その権利をどうか守ってくれ。
　　パラサイトたちに、君たちを侵すことを許しちゃいけないよ。　+3　アメリカ



■　11.政治・経営陣の腐敗
　
　　TEPCOと日本政府は、当時の状況について国民に嘘をついてた。　+3　アメリカ　　




■　日本は今まで色んなことが起こってきたけど、
　　自尊心、尊厳、そして自国への忠誠心を絶対に失くさないね……。　+2　ヨルダン


　
　　　■　日本はフロリダくらいの大きさしかないから :P
　　　　　大きい国より、小さい国のほうが管理は容易だよ。
　　　　　もちろん日本人の姿勢や態度が良くないって言ってるわけじゃない。
　　　　　多様な面で日本人のほうがアメリカ人より素晴らしい。
　　　　　だけど国のサイズっていうのは、大きく関係してると思う。　コロンビア　　　



■　そう、彼らは完璧な人たちだ。
　　
　　だけど俺のように実際に住むまで判断するのは待って欲しい。
　　日本だって様々な犯罪があるし、政府から個人まで、腐敗がある。
　　日本の新聞社の英語版の記事を読めば分かるよ。
　　あっちには変な犯罪が沢山あるから。　オーストラリア



　　　■　オーストラリア人の君がそういうことをよく言えたもんだな、おっ？　パキスタン　　　


■　日本人の価値観は、本当に次世代に引き継ぐべきだと思う。日本万歳。　アメリカ



　　　■　同じ事を南京の人たちに向かって口にできるのか。　オーストラリア　



■　国民の7割が無神論者で、残りの大部分が仏教なのが大きいのかも。　イギリス




■　確かに、この10の事柄は彼らの文化の中に存在するね。
　　カトリーナの被害に遭った時のことを思い出してみろよ。　ドイツ




■　日本人は、自己の名誉を何よりも重んじるからだろ。
　　だけどそういうのって諸刃の剣だと思うんだよなぁ。
　　名誉が傷つけられるくらいなら、自死を選択するだろうから。　アメリカ




■　俺は今までだってずっと、日本の文化を称賛してた。　アメリカ




■　日本人のこういった面は一言に集約できる。つまりは、規律だよ。　バハマ　　 

 

<br><br> 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ここまで

・一番上に外国のコメントと日本でのギャップなどの簡単な感想や、

　動画で何が起きているのか、外国の人が動画のどこに驚いているのか、

　など 、災害関連についての説明も一般の人には難しいと思いますので、

　今回もかいつまんだ説明などを３００文字程度でお願いします。

・次に動画コード貼り付け

・動画アドレスは 640×360 くらい の貼り付けコードでお願いします（適当で良いです）

　　動画コードは動画の下の「共有」タグの「埋め込みコード」から確認でき、

　　さらに下の「動画のサイズ」という欄でサイズが選べます。

      （上記はyoutubeの場合ですので、各動画サイトの貼り付けタグを用意していただきたいと思います。）

・コメント欄の翻訳ですが、性別や国籍など雰囲気で柔軟に対応していただけると助かります。

・コメントに評価がついていたら　+4　や　-3 などの形で国名の前に記載していただけると嬉しいです。　　　　　な 

・コメントとコメントの間は<br><br> で

・コメント欄の翻訳は機械翻訳ＯＫです（ただし自然な感じでお願いします）

丸投げで申し訳ありませんが、

よろしくお願いいたします。

以下入力欄です