この募集は2009年01月07日に終了しました。

中国語のコミュニティサイトの1コーナー翻訳の仕事

中国語のコミュニティサイトの1コーナー翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

20日間

提案数

1件

当選人数

0 件

(募集人数1人)

依頼概要: ■ 仕事内容

中国のコミュニティサイトの翻訳をしてくれる方を募集します。個人的に研究しているサイトが、自動翻訳ではどうしてもうまく訳すことができず、サービス内容を把握することができません。URL等の情報は、実際に提案を頂いて納期や価格を決定するフェーズで、お教え致します。

■ 翻訳するサイトと量

1ページ400文字程度で、30ページほど翻訳して頂きたいです。基本的には、そのサイトのヘルプに該当するようなページをすべて翻訳頂きたいです。（先ほどの依頼では4000文字と書きましたが、400文字の間違いです。また、ページによって70文字のページもあれば、400文字をオーバーするページもあるかと思いますので、サイトをみて、最終的な価格は決定できればと思っています。）

■ 重視するポイントと翻訳の品質

翻訳の目的は、そのサービスのルールと内容を理解することですので、詳細な表現などはあまり重要ではありません。どちらかというと、品質よりも価格を重視しています。相場がわからないのですが、まずは見積もりを頂けますでしょうか。

不明点などは、メッセージよりご質問ください。よろしくお願いします。